ततः संपूज्य गरुडं वासुदेवो ऽनुमान्य च सखिवच् चोपगृह्यैनम् अनुजज्ञे गृहं प्रति ॥
सो ऽनुज्ञातो हि सत्कृत्य प्रणम्य च जनार्दनम् ऊर्ध्वम् आचक्रमे पक्षी यथेष्टं गगनेचरः ॥
स पक्षवातसंक्षुब्धं समुद्रं मकरालयम् कृत्वा वेगेन महता ययौ पूर्वं महोदधिम् ॥
tataḥ saṃpūjya garuḍaṃ vāsudevo 'numānya ca sakhivac copagṛhyainam anujajñe gṛhaṃ prati ||
so 'nujñāto hi satkṛtya praṇamya ca janārdanam ūrdhvam ācakrame pakṣī yatheṣṭaṃ gaganecaraḥ ||
sa pakṣavātasaṃkṣubdhaṃ samudraṃ makarālayam kṛtvā vegena mahatā yayau pūrvaṃ mahodadhim ||
Васудева почтил Гаруду, поблагодарил его, обнял как друга и отпустил домой. Отпущенный с почётом, небесный летун поклонился Джанардане и по своей воле поднялся вверх. Взмахами крыльев взволновав океан, обитель макар, он с великой скоростью полетел к восточному океану.
d98cb482a8ce · publicado 22 jun 2026, 5:18:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна отпускает Гаруду не как орудие, а как друга. Даже в величии божественного подвига сохраняется личная близость и взаимное почтение.