कृत्यकाल उपस्थास्य इत्य् उक्त्वा गरुडे गते कृष्णो ददर्श पितरं वृद्धम् आनकदुंदुभिम् ॥
उग्रसेनं च राजानं बलदेवं च माधवः काश्यं सांदीपनिं चैव ब्रह्मगार्ग्यं तथैव च ॥
अन्यांश् च वृद्धान् वृष्णीनां तांश् च भोजान्धकांस् तथा रत्नप्रवेकैर् दाशार्हो वीर्यलब्धैस् तदार्चयत् ॥
हता ब्रह्मद्विशः सर्वे यजन्त्य् अन्धकवृष्णयः रणात् प्रतिनिवृत्तो ऽयम् अक्षतो मधुसूदनः ॥
इति चत्वररथ्यासु द्वारवत्यां सुपूजितः चाक्रिको घोषयाम् आस पुरुषो मृष्टकुण्डलः ॥
ततः सांदीपनिं पूर्वम् उपगम्य जनार्दनः ववन्दे वृष्णिनृपतिम् आहुकं विनयान्वितः ॥
अथाश्रुपरिपूर्णाक्षम् आनन्दगतचेतसम् ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ॥
ततः शेषान् अभिक्रम्य सत्कृत्य च यथार्हतः सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणाम् अधोक्षजः ॥
kṛtyakāla upasthāsya ity uktvā garuḍe gate kṛṣṇo dadarśa pitaraṃ vṛddham ānakaduṃdubhim ||
ugrasenaṃ ca rājānaṃ baladevaṃ ca mādhavaḥ kāśyaṃ sāṃdīpaniṃ caiva brahmagārgyaṃ tathaiva ca ||
anyāṃś ca vṛddhān vṛṣṇīnāṃ tāṃś ca bhojāndhakāṃs tathā ratnapravekair dāśārho vīryalabdhais tadārcayat ||
hatā brahmadviśaḥ sarve yajanty andhakavṛṣṇayaḥ raṇāt pratinivṛtto 'yam akṣato madhusūdanaḥ ||
iti catvararathyāsu dvāravatyāṃ supūjitaḥ cākriko ghoṣayām āsa puruṣo mṛṣṭakuṇḍalaḥ ||
tataḥ sāṃdīpaniṃ pūrvam upagamya janārdanaḥ vavande vṛṣṇinṛpatim āhukaṃ vinayānvitaḥ ||
athāśruparipūrṇākṣam ānandagatacetasam vavande saha rāmeṇa pitaraṃ vāsavānujaḥ ||
tataḥ śeṣān abhikramya satkṛtya ca yathārhataḥ sarveṣāṃ nāma jagrāha dāśārhāṇām adhokṣajaḥ ||
Сказав: «Когда придёт время дела, я явлюсь», Гаруда ушёл. Кришна увидел своего старшего отца Анакадундубхи, царя Уграсену, Баладеву, Кашью, Сандипани, Брахмагаргью, других старейшин Вришни, а также Бходжей и Андхаков. Дашарха почтил их лучшими драгоценностями, добытыми доблестью. «Все ненавистники брахманов убиты; Андхаки и Вришни совершают жертвы; Мадхусудана вернулся из битвы невредимым» — так по площадям и улицам Дваравати провозглашал хорошо почтённый глашатай в блестящих серьгах. Затем Джанардана сначала подошёл к Сандипани и со смирением поклонился царю Вришни Ахуке. Потом младший брат Индры вместе с Рамой поклонился отцу, глаза которого были полны слёз, а сердце охвачено радостью. Затем Адхокшаджа подошёл к остальным Дашархам, почтил их как подобало и назвал всех по имени.
24b6d09b9c70 · publicado 22 jun 2026, 5:18:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Победитель Нараки возвращается не с самовозвеличиванием, а с почтением к учителю, царю, отцу и старейшинам. Так победа включается в порядок рода и дхармы.