SánscritoIASTSignificado
अग्निम् आहूय लोक-कृत् उवाच श्लक्ष्णं वचनम्agnim āhūya loka-kṛt uvāca ślakṣṇaṃ vacanamthe maker of the worlds [Brahma], summoning Agni, spoke a gentle word
लोकानां त्वं कर्ता च अन्तः चlokānāṃ tvaṃ kartā ca antaḥ ca"you are the maker and the end of [all] worlds"
त्वं धारयसि लोकान् त्रीन् क्रियाणां प्रवर्तकःtvaṃ dhārayasi lokān trīn kriyāṇāṃ pravartakaḥ"you sustain the three worlds, you are the mover of rites"
तथा कुरु न उच्छिद्येरन् क्रियाः यथाtathā kuru na ucchidyeran kriyāḥ yathā"act so that the rites may not be cut off"
कस्मात् विमूढः त्वम् ईश्वरः सन्kasmāt vimūḍhaḥ tvam īśvaraḥ san"why are you, though a lord, so bewildered?"
त्वं पवित्रं सर्व-भूत-गतःtvaṃ pavitraṃ sarva-bhūta-gataḥ"you are purity itself, abiding in all beings"
न सर्व-शरीरेण सर्व-भक्षत्वम् एष्यसिna sarva-śarīreṇa sarva-bhakṣatvam eṣyasi"not with your whole body will you attain all-devouring"
याः अर्चिषः उपादाने ताः सर्वं धक्ष्यन्तिyāḥ arciṣaḥ upādāne tāḥ sarvaṃ dhakṣyantionly those of your flames that touch [the impure] will burn away all [impurity]
यथा सूर्य-अंशुभिः स्पृष्टं सर्वं शुचिyathā sūrya-aṃśubhiḥ spṛṣṭaṃ sarvaṃ śucias everything touched by the rays of the sun becomes pure
तथा त्वद्-अर्चिः-निर्दग्धं सर्वं शुचि भविष्यतिtathā tvad-arciḥ-nirdagdhaṃ sarvaṃ śuci bhaviṣyatiso everything burned by your flame will become pure
स्व-तेजसा तं शापं कुरु सत्यम् ऋषेःsva-tejasā taṃ śāpaṃ kuru satyam ṛṣeḥ"by your own radiance make that sage's curse true"
देवानां आत्मनः च भागं गृहाण मुखे हुतम्devānāṃ ātmanaḥ ca bhāgaṃ gṛhāṇa mukhe hutam"and accept the share of the gods and your own, poured into your mouth"
एवम् अस्तु इति वह्निः प्रत्युवाच जगाम शासनं कर्तुम्evam astu iti vahniḥ pratyuvāca jagāma śāsanaṃ kartum"so be it," Agni replied, and went to carry out the command
अग्निः परमां प्रीतिम् अवाप हत-कल्मषःagniḥ paramāṃ prītim avāpa hata-kalmaṣaḥAgni attained supreme joy, freed from the taint [of the curse]
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
वचस्vacasoriginal form "vacas", added to complete the word-by-word coverage
तेषाम्teṣāmoriginal form "teṣām", added to complete the word-by-word coverage
लोककृत्lokakṛtoriginal form "lokakṛt", added to complete the word-by-word coverage
वचनंvacanaṃoriginal form "vacanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भूतभावनम्bhūtabhāvanamoriginal form "bhūtabhāvanam", added to complete the word-by-word coverage
अव्ययम्avyayamoriginal form "avyayam", added to complete the word-by-word coverage
लोकानाम्lokānāmoriginal form "lokānām", added to complete the word-by-word coverage
इहihaoriginal form "iha", added to complete the word-by-word coverage
सर्वेषांsarveṣāṃoriginal form "sarveṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
चान्तcāntaoriginal form "cānta", added to complete the word-by-word coverage
एवevaoriginal form "eva", added to complete the word-by-word coverage
लोकांस्lokāṃsoriginal form "lokāṃs", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
लोकेशlokeśaoriginal form "lokeśa", added to complete the word-by-word coverage
नोच्छिद्येरन्nocchidyeranoriginal form "nocchidyeran", added to complete the word-by-word coverage
क्रियाkriyāoriginal form "kriyā", added to complete the word-by-word coverage
कस्माद्kasmādoriginal form "kasmād", added to complete the word-by-word coverage
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added to complete the word-by-word coverage
विमूढस्vimūḍhasoriginal form "vimūḍhas", added to complete the word-by-word coverage
हुताशनःhutāśanaḥoriginal form "hutāśanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
यदाyadāoriginal form "yadā", added to complete the word-by-word coverage
लोकेlokeoriginal form "loke", added to complete the word-by-word coverage
सर्वभूतगतश्sarvabhūtagataśoriginal form "sarvabhūtagataś", added to complete the word-by-word coverage
हhaoriginal form "ha", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वशरीरेणsarvaśarīreṇaoriginal form "sarvaśarīreṇa", added to complete the word-by-word coverage
सर्वभक्षत्वम्sarvabhakṣatvamoriginal form "sarvabhakṣatvam", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्चिषो'rciṣooriginal form "'rciṣo", added to complete the word-by-word coverage
यास्yāsoriginal form "yās", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
शिखिन्śikhinoriginal form "śikhin", added to complete the word-by-word coverage
सूर्यांशुभिःsūryāṃśubhiḥoriginal form "sūryāṃśubhiḥ", added to complete the word-by-word coverage
विभाव्यतेvibhāvyateoriginal form "vibhāvyate", added to complete the word-by-word coverage
त्वदर्चिर्निर्दग्धंtvadarcirnirdagdhaṃoriginal form "tvadarcirnirdagdhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अग्नेagneoriginal form "agne", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महत्mahatoriginal form "mahat", added to complete the word-by-word coverage
तेजःtejaḥoriginal form "tejaḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्वप्रभावाद्svaprabhāvādoriginal form "svaprabhāvād", added to complete the word-by-word coverage
विनिर्गतम्vinirgatamoriginal form "vinirgatam", added to complete the word-by-word coverage
स्वतेजसैवsvatejasaivaoriginal form "svatejasaiva", added to complete the word-by-word coverage
ऋषेर्ṛṣeroriginal form "ṛṣer", added to complete the word-by-word coverage
विभोvibhooriginal form "vibho", added to complete the word-by-word coverage
चात्मनोcātmanooriginal form "cātmano", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अस्त्व्astvoriginal form "astv", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
पितामहम्pitāmahamoriginal form "pitāmaham", added to complete the word-by-word coverage
कर्तुंkartuṃoriginal form "kartuṃ", added to complete the word-by-word coverage
देवस्यdevasyaoriginal form "devasya", added to complete the word-by-word coverage
परमेष्ठिनःparameṣṭhinaḥoriginal form "parameṣṭhinaḥ", added to complete the word-by-word coverage
देवर्षयश्devarṣayaśoriginal form "devarṣayaś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
मुदितास्muditāsoriginal form "muditās", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
जग्मुर्jagmuroriginal form "jagmur", added to complete the word-by-word coverage
यथागतम्yathāgatamoriginal form "yathāgatam", added to complete the word-by-word coverage
ऋषयश्ṛṣayaśoriginal form "ṛṣayaś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
यथापूर्वंyathāpūrvaṃoriginal form "yathāpūrvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वाःsarvāḥoriginal form "sarvāḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रचक्रिरेpracakrireoriginal form "pracakrire", added to complete the word-by-word coverage
दिविdivioriginal form "divi", added to complete the word-by-word coverage
देवाdevāoriginal form "devā", added to complete the word-by-word coverage
मुमुदिरेmumudireoriginal form "mumudire", added to complete the word-by-word coverage
भूतसंघाश्bhūtasaṃghāśoriginal form "bhūtasaṃghāś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
लौकिकाःlaukikāḥoriginal form "laukikāḥ", added to complete the word-by-word coverage
अग्निश्agniśoriginal form "agniś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
हतकल्मषःhatakalmaṣaḥoriginal form "hatakalmaṣaḥ", added to complete the word-by-word coverage
एवम्evamoriginal form "evam", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
पुरावृत्तpurāvṛttaoriginal form "purāvṛtta", added to complete the word-by-word coverage
इतिहासोitihāsooriginal form "itihāso", added to complete the word-by-word coverage
ऽग्निशापजः'gniśāpajaḥoriginal form "'gniśāpajaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुलोमस्यpulomasyaoriginal form "pulomasya", added to complete the word-by-word coverage
विनाशश्vināśaśoriginal form "vināśaś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
च्यवनस्यcyavanasyaoriginal form "cyavanasya", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
संभवःsaṃbhavaḥoriginal form "saṃbhavaḥ", added to complete the word-by-word coverage
The resolution reveals the highest wisdom of reconciliation: Brahma does not annul Bhrigu's curse (for a sage's word is inviolable), but discloses its true, beneficent meaning. Agni will become "all-devouring" — but only through his impure flame, and all that he burns will not be defiled but purified, just as a ray of sunlight purifies whatever it touches. Thus what seemed a curse turns into glorification: Agni becomes the universal purifier. Here is a profound lesson: what comes into contact with what is pure by nature (and Agni is "purity itself, abiding in all beings") does not defile it, but is itself sanctified. In the same way a devotee of the Lord, acting in the world and touching what is impure for the sake of service, is not stained but sanctifies. Brahma reminds Agni of his own divine nature — "why, O lord, are you bewildered?" — as a guru reminds the soul of its eternal purity. And above all: even the contradiction between Agni's truthfulness and Bhrigu's anger is resolved by the supreme will, for the good of all the worlds. Thus the Lord turns every seeming calamity into the triumph of dharma and universal joy.