SánscritoIASTSignificado
किमर्थं जनमेजयः सर्पसत्रेण सर्पाणाम् अन्तं गतःkimarthaṃ janamejayaḥ sarpasatreṇa sarpāṇām antaṃ gataḥwhy did Janamejaya, through the snake sacrifice, bring the serpents to destruction?
आस्तीकः किमर्थं भुजगान् मोक्षयाम् आसāstīkaḥ kimarthaṃ bhujagān mokṣayām āsawhy did Astika save the serpents
महत् आख्यानम् आस्तीकं शृणुmahat ākhyānam āstīkaṃ śṛṇulisten to the great tale of Astika
इतिहासम् इमं कृष्णद्वैपायन-प्रोक्तंitihāsam imaṃ kṛṣṇadvaipāyana-proktaṃthis history, told by Krishna-Dvaipayana (Vyasa)
पिता मे लोमहर्षणः शिष्यः व्यासस्यpitā me lomaharṣaṇaḥ śiṣyaḥ vyāsasyamy father Lomaharshana, disciple of Vyasa
आस्तीकस्य पिता प्रजापति-समः ब्रह्मचारीāstīkasya pitā prajāpati-samaḥ brahmacārīAstika's father, equal to Prajapati, a brahmachari
जरत्कारुः ऊर्ध्वरेताः महान् ऋषिः यायावराणां प्रवरःjaratkāruḥ ūrdhvaretāḥ mahān ṛṣiḥ yāyāvarāṇāṃ pravaraḥJaratkaru, who kept his seed, the great sage, best of the Yayavaras
अटमानः स्वान् पितामहान् ददर्शaṭamānaḥ svān pitāmahān dadarśawandering, he saw his forefathers
लम्बमानान् महा-गर्ते पादैः ऊर्ध्वैः अधोमुखान्lambamānān mahā-garte pādaiḥ ūrdhvaiḥ adhomukhānhanging in a great pit, feet up, heads down
वीरण-स्तम्बके लग्नाः परिभक्षितेvīraṇa-stambake lagnāḥ paribhakṣiteclinging to a tuft of virana grass, which was being gnawed away
मूषकेन निगूढेन गर्ते नित्य-वासिनाmūṣakena nigūḍhena garte nitya-vāsināby a hidden mouse, living forever in that pit
शौनकśaunakaoriginal form "śaunaka", added to complete the word-by-word coverage
राजशार्दूलःrājaśārdūlaḥoriginal form "rājaśārdūlaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
राजाrājāoriginal form "rājā", added to complete the word-by-word coverage
सर्पाणांsarpāṇāṃoriginal form "sarpāṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
गतोgatooriginal form "gato", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्तं'ntaṃoriginal form "'ntaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
वदस्वvadasvaoriginal form "vadasva", added to complete the word-by-word coverage
आस्तीकश्āstīkaśoriginal form "āstīkaś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
द्विजश्रेष्ठःdvijaśreṣṭhaḥoriginal form "dvijaśreṣṭhaḥ", added to complete the word-by-word coverage
जपतांjapatāṃoriginal form "japatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वरःvaraḥoriginal form "varaḥ", added to complete the word-by-word coverage
दीप्तात्dīptātoriginal form "dīptāt", added to complete the word-by-word coverage
तस्माद्tasmādoriginal form "tasmād", added to complete the word-by-word coverage
धुताशनात्dhutāśanātoriginal form "dhutāśanāt", added to complete the word-by-word coverage
कस्यkasyaoriginal form "kasya", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रःputraḥoriginal form "putraḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
राजासीत्rājāsītoriginal form "rājāsīt", added to complete the word-by-word coverage
सर्पसत्रंsarpasatraṃoriginal form "sarpasatraṃ", added to complete the word-by-word coverage
यyaoriginal form "ya", added to complete the word-by-word coverage
आहरत्āharatoriginal form "āharat", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
द्विजातिप्रवरःdvijātipravaraḥoriginal form "dvijātipravaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
कस्यkasyaoriginal form "kasya", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रोputrooriginal form "putro", added to complete the word-by-word coverage
वदस्वvadasvaoriginal form "vadasva", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
महद्mahadoriginal form "mahad", added to complete the word-by-word coverage
यत्रैतत्yatraitatoriginal form "yatraitat", added to complete the word-by-word coverage
प्रोच्यतेprocyateoriginal form "procyate", added to complete the word-by-word coverage
द्विजdvijaoriginal form "dvija", added to complete the word-by-word coverage
सर्वम्sarvamoriginal form "sarvam", added to complete the word-by-word coverage
एतद्etadoriginal form "etad", added to complete the word-by-word coverage
अशेषेणaśeṣeṇaoriginal form "aśeṣeṇa", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
वदतांvadatāṃoriginal form "vadatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वरvaraoriginal form "vara", added to complete the word-by-word coverage
शौनकśaunakaoriginal form "śaunaka", added to complete the word-by-word coverage
श्रोतुम्śrotumoriginal form "śrotum", added to complete the word-by-word coverage
इच्छाम्य्icchāmyoriginal form "icchāmy", added to complete the word-by-word coverage
अशेषेणaśeṣeṇaoriginal form "aśeṣeṇa", added to complete the word-by-word coverage
कथाम्kathāmoriginal form "kathām", added to complete the word-by-word coverage
एतांetāṃoriginal form "etāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मनोरमाम्manoramāmoriginal form "manoramām", added to complete the word-by-word coverage
पुराणस्यpurāṇasyaoriginal form "purāṇasya", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaoriginal form "brāhmaṇasya", added to complete the word-by-word coverage
यशस्विनःyaśasvinaḥoriginal form "yaśasvinaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
वृद्धाःvṛddhāḥoriginal form "vṛddhāḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुराणंpurāṇaṃoriginal form "purāṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
परिचक्षतेparicakṣateoriginal form "paricakṣate", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तंkṛṣṇadvaipāyanaproktaṃoriginal form "kṛṣṇadvaipāyanaproktaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नैमिषारण्यवासिनःnaimiṣāraṇyavāsinaḥoriginal form "naimiṣāraṇyavāsinaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पूर्वंpūrvaṃoriginal form "pūrvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रचोदितःpracoditaḥoriginal form "pracoditaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सूतःsūtaḥoriginal form "sūtaḥ", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
शिष्योśiṣyooriginal form "śiṣyo", added to complete the word-by-word coverage
मेधावीmedhāvīoriginal form "medhāvī", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणैर्brāhmaṇairoriginal form "brāhmaṇair", added to complete the word-by-word coverage
इदम्idamoriginal form "idam", added to complete the word-by-word coverage
उक्तवान्uktavānoriginal form "uktavān", added to complete the word-by-word coverage
तस्माद्tasmādoriginal form "tasmād", added to complete the word-by-word coverage
अहम्ahamoriginal form "aham", added to complete the word-by-word coverage
उपश्रुत्यupaśrutyaoriginal form "upaśrutya", added to complete the word-by-word coverage
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmioriginal form "pravakṣyāmi", added to complete the word-by-word coverage
यथातथम्yathātathamoriginal form "yathātatham", added to complete the word-by-word coverage
इदम्idamoriginal form "idam", added to complete the word-by-word coverage
आस्तीकम्āstīkamoriginal form "āstīkam", added to complete the word-by-word coverage
आख्यानंākhyānaṃoriginal form "ākhyānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तुभ्यंtubhyaṃoriginal form "tubhyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शौनकśaunakaoriginal form "śaunaka", added to complete the word-by-word coverage
पृच्छतेpṛcchateoriginal form "pṛcchate", added to complete the word-by-word coverage
आस्तीकस्यāstīkasyaoriginal form "āstīkasya", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
आसीत्āsītoriginal form "āsīt", added to complete the word-by-word coverage
प्रजापतिसमःprajāpatisamaḥoriginal form "prajāpatisamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रभुःprabhuḥoriginal form "prabhuḥ", added to complete the word-by-word coverage
यताहारस्yatāhārasoriginal form "yatāhāras", added to complete the word-by-word coverage
तपस्य्tapasyoriginal form "tapasy", added to complete the word-by-word coverage
उग्रेugreoriginal form "ugre", added to complete the word-by-word coverage
रतःrataḥoriginal form "rataḥ", added to complete the word-by-word coverage
सदाsadāoriginal form "sadā", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
इतिitioriginal form "iti", added to complete the word-by-word coverage
ख्यातkhyātaoriginal form "khyāta", added to complete the word-by-word coverage
ऊर्ध्वरेताūrdhvaretāoriginal form "ūrdhvaretā", added to complete the word-by-word coverage
धर्मज्ञःdharmajñaḥoriginal form "dharmajñaḥ", added to complete the word-by-word coverage
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥoriginal form "saṃśitavrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
कदाkadāoriginal form "kadā", added to complete the word-by-word coverage
चित्citoriginal form "cit", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
महागर्तेmahāgarteoriginal form "mahāgarte", added to complete the word-by-word coverage
पादैर्pādairoriginal form "pādair", added to complete the word-by-word coverage
ऊर्ध्वैर्ūrdhvairoriginal form "ūrdhvair", added to complete the word-by-word coverage
तान्tānoriginal form "tān", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीत्abravītoriginal form "abravīt", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaoriginal form "dṛṣṭvaiva", added to complete the word-by-word coverage
पितामहान्pitāmahānoriginal form "pitāmahān", added to complete the word-by-word coverage
केkeoriginal form "ke", added to complete the word-by-word coverage
भवन्तोbhavantooriginal form "bhavanto", added to complete the word-by-word coverage
ऽवलम्बन्ते'valambanteoriginal form "'valambante", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मिन्'sminoriginal form "'smin", added to complete the word-by-word coverage
वाvāoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
अधोमुखाःadhomukhāḥoriginal form "adhomukhāḥ", added to complete the word-by-word coverage
वीरणस्तम्बकेvīraṇastambakeoriginal form "vīraṇastambake", added to complete the word-by-word coverage
सर्वतःsarvataḥoriginal form "sarvataḥ", added to complete the word-by-word coverage
गर्तेgarteoriginal form "garte", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मिन्'sminoriginal form "'smin", added to complete the word-by-word coverage
नित्यवासिनाnityavāsināoriginal form "nityavāsinā", added to complete the word-by-word coverage
The Astika-parva opens with one of the most striking images in the Mahabharata — the parable of the forefathers hanging over an abyss. Jaratkaru's ancestors hang head-down, holding onto a tuft of grass whose roots a mouse is gnawing away — an image of every soul poised above the void: life hangs by a thin thread, while the "mouse" of time (kala) ceaselessly wears it down. The forefathers perish because their line is being cut off: Jaratkaru's only descendant, absorbed in asceticism, has left no offspring. Here the Vedic duty to one's ancestors (pitri-rina) is revealed — one of the three debts a person is born with. But the lesson runs deeper still: the very narrative is called an "itihasa-purana," told by Vyasa and preserved in the sadhu-sanga of the Naimisha forest. The chain of transmission is emphasized (Vyasa → Lomaharshana → Suta → the sages), for sacred knowledge lives only through parampara. The image of the hanging ancestors reminds us: without the continuation of dharma and without connection to the Lord, the soul hangs suspended over the abyss — and only righteous action, to which Jaratkaru will now be called, can save it.