Mahābhārata · 1.122.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततो द्रुपदम् आसाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
अब्रवीत् पार्षतं राजन् सखायं विद्धि माम् इति ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato drupadam āsādya bhāradvājaḥ pratāpavān ||
abravīt pārṣataṃ rājan sakhāyaṃ viddhi mām iti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः द्रुपदम् आसाद्य भारद्वाजः प्रतापवान्tataḥ drupadam āsādya bhāradvājaḥ pratāpavānThen, having approached Drupada, the valiant [son] of Bharadvaja
अब्रवीत् पार्षतं राजन् सखायं विद्धि माम् इतिabravīt pārṣataṃ rājan sakhāyaṃ viddhi mām itisaid to the son of Prishata, O king: "know me as [your] friend"
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Then, having approached Drupada, the valiant Drona said to the son of Prishata, O king: 'Know me as your friend.'"
Versión
c51d494d5299 · publicado 12 jul 2026, 16:53:32 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here Drona, remembering their boyhood friendship and Drupada's promise, comes to him as a friend. His trustfulness is notable: he presents himself not as a petitioner but as an equal, by right of long-standing friendship. Here is the purity of Drona's heart, which does not imagine that friendship might depend on wealth and rank. Thus the text sets two natures side by side: Drona's guileless faithfulness and Drupada's coming cold treachery -- and from their collision a long enmity will grow.