Mahābhārata · 1.122.10–11
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
द्रुपदेनैवम् उक्तस् तु भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
मुहूर्तं चिन्तयाम् आस मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चालं प्रति बुद्धिमान् ॥
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
drupadenaivam uktas tu bhāradvājaḥ pratāpavān ||
muhūrtaṃ cintayām āsa manyunābhipariplutaḥ ||
sa viniścitya manasā pāñcālaṃ prati buddhimān ||
jagāma kurumukhyānāṃ nagaraṃ nāgasāhvayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रुपदेन एवम् उक्तः तु भारद्वाजः प्रतापवान्drupadena evam uktaḥ tu bhāradvājaḥ pratāpavānthus addressed by Drupada, the valiant [son] of Bharadvaja
मुहूर्तं चिन्तयाम् आस मन्युना अभिपरिप्लुतःmuhūrtaṃ cintayām āsa manyunā abhipariplutaḥreflected for a moment, overcome with wrath;
सः विनिश्चित्य मनसा पाञ्चालं प्रति बुद्धिमान्saḥ viniścitya manasā pāñcālaṃ prati buddhimānhe, the wise one, having resolved in his mind [something] against Panchala (Drupada),
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम्jagāma kurumukhyānāṃ nagaraṃ nāgasāhvayamwent to the city of the chief Kurus -- Nagasahvaya (Hastinapura)
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
द्रुपदेनैवम्drupadenaivamoriginal form "drupadenaivam", added to complete the word-by-word coverage
उक्तस्uktasoriginal form "uktas", added to complete the word-by-word coverage
मन्युनाभिपरिप्लुतःmanyunābhipariplutaḥoriginal form "manyunābhipariplutaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Thus addressed by Drupada, the valiant Drona reflected for a moment, overcome with wrath; and he, the wise one, having resolved in his mind something against Panchala, went to the city of the chief Kurus -- Hastinapura."
Versión
71275ab34300 · publicado 12 jul 2026, 16:53:32 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the insult sinks into Drona's heart and turns into a hidden design of revenge. It is telling that the brahmin ascetic, gentle until now, is 'overcome with wrath' and resolves upon 'something against Drupada': the injury has stung him too. One sees here how even in a worthy man wounded pride breeds anger and a thirst for revenge -- a seed from which many troubles will grow. It is telling that Drona does not avenge himself at once but goes in search of students: he will turn his grievance into a long-suffering design, making his skill and his students the instrument of a future revenge. Thus the text reveals the start of a fateful knot: Drupada's pride and Drona's grievance intertwine into a knot that only a great war will untie.