Mahābhārata · 1.147.24
॥
Devanāgarī
अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान् ॥
गतासून् अमृतेनेव जीवयन्तीदम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
ayaṃ kāla iti jñātvā kuntī samupasṛtya tān ||
gatāsūn amṛteneva jīvayantīdam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयं कालः इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान्ayaṃ kālaḥ iti jñātvā kuntī samupasṛtya tān"this is [the fitting] moment" — having judged so, Kunti, approaching them,
गतासून् अमृतेन इव जीवयन्ती इदम् अब्रवीत्gatāsūn amṛtena iva jīvayantī idam abravītas though reviving the lifeless with nectar, said this:
कालkālaoriginal form "kāla", added to complete the word-by-word coverage
अमृतेनेवamṛtenevaoriginal form "amṛteneva", added to complete the word-by-word coverage
जीवयन्तीदम्jīvayantīdamoriginal form "jīvayantīdam", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"'This is the fitting moment' — having judged so, Kunti, approaching them, as though reviving the lifeless with nectar, said this."
Versión
1b6a6622a997 · publicado 12 jul 2026, 17:09:57 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here, at the hour of extreme need, the savior appears. The comparison is striking: Kunti's word, for those in despair, is 'like nectar reviving the lifeless'; help arrives when human strength has been exhausted. Here is an image of mercy descending in the darkest hour: where a person has exhausted both argument and tears, there the door to deliverance opens. Kunti's sense of timing is also notable: 'this is the moment' — the wise one offers help neither too soon nor too late, but precisely when it is most needed. Thus the verse shows that providence waits until the limit of despair, so that mercy may shine forth all the more clearly; and Kunti's nectar-like word prepares the miracle of the brahmin family's rescue.