Mahābhārata · 1.157.16
॥
Devanāgarī
एवम् उक्त्वा महाभागः पाण्डवानां पितामहः ॥
पार्थान् आमन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥
Transliteración (IAST)
evam uktvā mahābhāgaḥ pāṇḍavānāṃ pitāmahaḥ ||
pārthān āmantrya kuntīṃ ca prātiṣṭhata mahātapāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्त्वा महाभागः पाण्डवानां पितामहःevam uktvā mahābhāgaḥ pāṇḍavānāṃ pitāmahaḥhaving spoken thus, the most fortunate grandfather of the Pandavas,
पार्थान् आमन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाःpārthān āmantrya kuntīṃ ca prātiṣṭhata mahātapāḥhaving taken leave of the Parthas and Kunti, departed, the great ascetic;
Traducción
Vaishampayana said: "Having spoken thus, the most fortunate grandfather of the Pandavas, having taken leave of the Parthas and Kunti, departed, the great ascetic."
Versión
f780325e25da · publicado 12 jul 2026, 17:19:51 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the guru, having disclosed the destiny, departs without lingering. It is telling that Vyasa, having resolved the doubt and shown the way, leaves at once: the teacher gives what is needed and does not stay to reap gratitude. Here is the selflessness of a true teacher: he reveals the will of providence and withdraws, leaving the disciples to act. Thus scripture shows the image of a guru who comes at the needed hour, dispels the darkness of ignorance, and departs; and having directed the Pandavas toward Draupadi, Vyasa entrusts the rest to them and to what is preordained.