Mahābhārata · 1.165.35–36
॥
Devanāgarī
असृजत् पह्लवान् पुच्छाच् छकृतः शबराञ् शकान् ॥
मूत्रतश् चासृजच् चापि यवनान् क्रोधमूर्च्छिता ॥
पुण्ड्रान् किरातान् द्रमिडान् सिंहलान् बर्बरांस् तथा ॥
तथैव दरदान् म्लेच्छान् फेनतः सा ससर्ज ह ॥
Transliteración (IAST)
asṛjat pahlavān pucchāc chakṛtaḥ śabarāñ śakān ||
mūtrataś cāsṛjac cāpi yavanān krodhamūrcchitā ||
puṇḍrān kirātān dramiḍān siṃhalān barbarāṃs tathā ||
tathaiva daradān mlecchān phenataḥ sā sasarja ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असृजत् पह्लवान् पुच्छात् शकृतः शबरान् शकान्asṛjat pahlavān pucchāt śakṛtaḥ śabarān śakānfrom her tail she brought forth the Pahlavas, from her dung -- Shabaras and Shakas,
मूत्रतः च असृजत् च अपि यवनान् क्रोधमूर्च्छिताmūtrataḥ ca asṛjat ca api yavanān krodhamūrcchitāand from her urine she brought forth the Yavanas, overcome by rage;
पुण्ड्रान् किरातान् द्रमिडान् सिंहलान् बर्बरान् तथाpuṇḍrān kirātān dramiḍān siṃhalān barbarān tathāPundras, Kiratas, Dramidas, Simhalas, Barbaras,
तथा एव दरदान् म्लेच्छान् फेनतः सा ससर्ज हtathā eva daradān mlecchān phenataḥ sā sasarja haand likewise Daradas and other Mlecchas she brought forth from her foam;
पुच्छाच्pucchācoriginal form "pucchāc", added to complete the word-by-word coverage
छकृतःchakṛtaḥoriginal form "chakṛtaḥ", added to complete the word-by-word coverage
शबराञ्śabarāñoriginal form "śabarāñ", added to complete the word-by-word coverage
मूत्रतश्mūtrataśoriginal form "mūtrataś", added to complete the word-by-word coverage
चासृजच्cāsṛjacoriginal form "cāsṛjac", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
बर्बरांस्barbarāṃsoriginal form "barbarāṃs", added to complete the word-by-word coverage
तथैवtathaivaoriginal form "tathaiva", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Overcome by rage, she brought forth from her tail the Pahlavas, from her dung the Shabaras and Shakas, from her urine the Yavanas; and from her foam the Pundras, Kiratas, Dramidas, Simhalas, Barbaras, Daradas, and other Mlecchas."
Versión
bb73ffb15994 · publicado 12 jul 2026, 17:29:43 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here a wonder reveals itself, born of the power of Brahman -- whole armies brought forth from a single cow. Telling is it that the power of austerity can fashion warriors out of nothing: behind the meek ascetic stands a might surpassing the armies of kings. Here it is shown that spiritual power can do more than all material force combined: a single saint overcomes an army. (The list of peoples here is not a judgment upon nations but an image of a countless host summoned by a wonder.) Thus scripture shows the greatness of brahma-tejas; and Vasishtha's cow raises against the king hosts born of her own wrath.