Mahābhārata · 1.171.23
॥
Devanāgarī
तस्मात् त्वम् अपि भद्रं ते न लोकान् हन्तुम् अर्हसि ॥
पराशर परान् धर्माञ् जानञ् ज्ञानवतां वर ॥
Transliteración (IAST)
tasmāt tvam api bhadraṃ te na lokān hantum arhasi ||
parāśara parān dharmāñ jānañ jñānavatāṃ vara ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् त्वम् अपि भद्रं ते न लोकान् हन्तुम् अर्हसिtasmāt tvam api bhadraṃ te na lokān hantum arhasitherefore you too, blessings upon you, should not destroy the worlds,
पराशर परान् धर्मान् जानन् ज्ञानवतां वरparāśara parān dharmān jānan jñānavatāṃ varaO Parashara, knower of the highest dharmas, O best of the wise";
धर्माञ्dharmāñoriginal form "dharmāñ", added to complete the word-by-word coverage
जानञ्jānañoriginal form "jānañ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Therefore you too, blessings upon you, should not destroy the worlds, O Parashara, knower of the highest dharmas, O best of the wise."
Versión
efdf6afc196e · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the tale turns into direct instruction to the grandson. It is telling that Vasishtha, having recounted the story of Aurva, draws the lesson: even righteous anger must not destroy the worlds; one who knows dharma should restrain his fury. In this lies the purpose of the whole narrative: the taming of anger through knowledge; whoever knows the highest dharma does not let grief turn into universal destruction. Thus the scripture shows that the account of the ancestors serves to instruct the descendant; and Vasishtha, by Aurva's example, turns Parashara away from destroying the worlds.