Mahābhārata · 1.173.6–7
॥
Devanāgarī
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ॥
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्त्वसमाकुलम् ॥
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ॥
अरण्यं घोरसंनादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥
Transliteración (IAST)
araṇyaṃ nirjanaṃ gatvā sadāraḥ paricakrame ||
nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ nānāsattvasamākulam ||
nānāgulmalatācchannaṃ nānādrumasamāvṛtam ||
araṇyaṃ ghorasaṃnādaṃ śāpagrastaḥ paribhraman ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमेaraṇyaṃ nirjanaṃ gatvā sadāraḥ paricakramehaving gone into a lonely forest, [he] wandered with his wife,
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्त्वसमाकुलम्nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ nānāsattvasamākulam[through a forest] full of various herds of beasts, teeming with various creatures,
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम्nānāgulmalatācchannaṃ nānādrumasamāvṛtamcovered with various bushes and creepers, lined with various trees,
अरण्यं घोरसंनादं शापग्रस्तः परिभ्रमन्araṇyaṃ ghorasaṃnādaṃ śāpagrastaḥ paribhraman[through that] forest, dreadfully resounding, seized by the curse, wandering;
Traducción
'Having gone into a lonely forest, the king wandered with his wife -- through a forest full of herds of beasts, teeming with creatures, covered with bushes and creepers, lined with trees, dreadfully resounding, seized by the curse.'
Versión
c4228ccb3e79 · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the wild forest mirrors the king's state, darkened by the curse. It is telling that the crowned ruler, driven out by the curse, wanders in a wilderness full of beasts: the outer wildness echoes the inner one -- a man overcome by evil is reduced to the lot of a beast. Here it is seen how sin and curse cast a man out of ordered life into chaos. Thus scripture shows the king's fall from palace to wilderness; and the dreadful, resounding forest is an image of the soul's turmoil, seized by an evil force.