Mahābhārata · 1.175.12–13
॥
Devanāgarī
राजानो राजपुत्राश् च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो यतव्रताः ॥
तरुणा दर्शनीयाश् च नानादेशसमागताः ॥
महारथाः कृतास्त्राश् च समुपैष्यन्ति भूमिपाः ॥
Transliteración (IAST)
rājāno rājaputrāś ca yajvāno bhūridakṣiṇāḥ ||
svādhyāyavantaḥ śucayo mahātmāno yatavratāḥ ||
taruṇā darśanīyāś ca nānādeśasamāgatāḥ ||
mahārathāḥ kṛtāstrāś ca samupaiṣyanti bhūmipāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजानः राजपुत्राः च यज्वानः भूरिदक्षिणाःrājānaḥ rājaputrāḥ ca yajvānaḥ bhūridakṣiṇāḥkings and princes, sacrificers with abundant gifts,
स्वाध्यायवन्तः शुचयः महात्मानः यतव्रताःsvādhyāyavantaḥ śucayaḥ mahātmānaḥ yatavratāḥstudents of the Veda, pure, great-souled, faithful to their vows,
तरुणाः दर्शनीयाः च नानादेशसमागताःtaruṇāḥ darśanīyāḥ ca nānādeśasamāgatāḥyoung and comely, gathered from many countries,
महारथाः कृतास्त्राः च समुपैष्यन्ति भूमिपाःmahārathāḥ kṛtāstrāḥ ca samupaiṣyanti bhūmipāḥgreat charioteers, skilled in arms, will come, those lords of the earth;
राजानोrājānooriginal form "rājāno", added to complete the word-by-word coverage
राजपुत्राश्rājaputrāśoriginal form "rājaputrāś", added to complete the word-by-word coverage
यज्वानोyajvānooriginal form "yajvāno", added to complete the word-by-word coverage
शुचयोśucayooriginal form "śucayo", added to complete the word-by-word coverage
महात्मानोmahātmānooriginal form "mahātmāno", added to complete the word-by-word coverage
तरुणाtaruṇāoriginal form "taruṇā", added to complete the word-by-word coverage
दर्शनीयाश्darśanīyāśoriginal form "darśanīyāś", added to complete the word-by-word coverage
कृतास्त्राश्kṛtāstrāśoriginal form "kṛtāstrāś", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Kings and princes, sacrificers with abundant gifts, students of the Veda, pure, great-souled, faithful to their vows, young and comely, gathered from many countries, great charioteers, skilled in arms -- these lords of the earth will come there."
Versión
9f8b6e3f43d4 · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here a brilliant gathering of suitors reveals itself. It is telling that the worthiest come streaming toward the maiden -- valiant kings, learned men, men of vows: the hand of a divine bride draws the flower of the earth. Here the high moves toward the high: the destined maiden gathers the chosen around her. So the scripture shows the grandeur of the coming contest; and amid this splendor the humble brahmacharin brothers will appear, to whom the prize is destined.