Mahābhārata · 1.196.7–8
॥
Devanāgarī
हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्य् आभरणानि च ॥
वचनात् तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु ॥
तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभ ॥
पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि च ॥
Transliteración (IAST)
hiraṇmayāni śubhrāṇi bahūny ābharaṇāni ca ||
vacanāt tava rājendra draupadyāḥ saṃprayacchatu ||
tathā drupadaputrāṇāṃ sarveṣāṃ bharatarṣabha ||
pāṇḍavānāṃ ca sarveṣāṃ kuntyā yuktāni yāni ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हिरण्मयानि शुभ्राणि बहूनि आभरणानि चhiraṇmayāni śubhrāṇi bahūni ābharaṇāni cagolden, gleaming, numerous ornaments,
वचनात् तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतुvacanāt tava rājendra draupadyāḥ saṃprayacchatuat your word, O lord of kings, let him present to Draupadi;
तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभtathā drupadaputrāṇāṃ sarveṣāṃ bharatarṣabhaand likewise to all the sons of Drupada, O bull among the Bharatas,
पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि चpāṇḍavānāṃ ca sarveṣāṃ kuntyā yuktāni yāni caand to all the Pandavas, and to Kunti — what is fitting;
बहून्य्bahūnyoriginal form "bahūny", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Let him present, at your word, O lord of kings, numerous golden, gleaming ornaments to Draupadi; and likewise to all the sons of Drupada, O bull among the Bharatas, and to all the Pandavas, and to Kunti — whatever is fitting."
Versión
603db30d5d3d · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here gifts serve as a token of respect and goodwill. It is significant that Drona directs that all be given gifts — daughter-in-law, kin, allies: generosity seals the alliance and reveals the sincerity of intent. Honoring the worthy with gifts is part of proper conduct. Thus scripture shows a respectful generosity; and the gifts here are no bribe, but a sign of reconciliation.