Mahābhārata · 1.197.11–12
॥
Devanāgarī
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन् यथा तव ॥
तथैव पाण्डवेयास् ते पुत्रा राजन् न संशयः ॥
तेषु चेद् अहितं किं चिन् मन्त्रयेयुर् अबुद्धितः ॥
मन्त्रिणस् ते न ते श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ॥
Transliteración (IAST)
duryodhanaprabhṛtayaḥ putrā rājan yathā tava ||
tathaiva pāṇḍaveyās te putrā rājan na saṃśayaḥ ||
teṣu ced ahitaṃ kiṃ cin mantrayeyur abuddhitaḥ ||
mantriṇas te na te śreyaḥ prapaśyanti viśeṣataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्राः राजन् यथा तवduryodhanaprabhṛtayaḥ putrāḥ rājan yathā tavaAs Duryodhana and the others are your sons, O king,
तथा एव पाण्डवेयाः ते पुत्राः राजन् न संशयःtathā eva pāṇḍaveyāḥ te putrāḥ rājan na saṃśayaḥso too are the Pandavas your sons, O king, without doubt;
तेषु चेत् अहितं किं चित् मन्त्रयेयुः अबुद्धितःteṣu cet ahitaṃ kiṃ cit mantrayeyuḥ abuddhitaḥif anyone, out of folly, should counsel something harmful to them,
मन्त्रिणः ते न ते श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतःmantriṇaḥ te na te śreyaḥ prapaśyanti viśeṣataḥthen those counselors do not see your good in particular;
पुत्राputrāoriginal form "putrā", added to complete the word-by-word coverage
तथैवtathaivaoriginal form "tathaiva", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवेयास्pāṇḍaveyāsoriginal form "pāṇḍaveyās", added to complete the word-by-word coverage
पुत्राputrāoriginal form "putrā", added to complete the word-by-word coverage
चेद्cedoriginal form "ced", added to complete the word-by-word coverage
चिन्cinoriginal form "cin", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रयेयुर्mantrayeyuroriginal form "mantrayeyur", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिणस्mantriṇasoriginal form "mantriṇas", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"As Duryodhana and the rest are your sons, O king, so too, without doubt, are the Pandavas your sons; and if anyone, out of folly, should counsel something harmful to them, such counselors do not truly see your good."
Versión
622ce787e07b · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here Vidura recalls a father's equal regard for all his sons. It is telling that the Pandavas are called the king's sons on par with his own: harm to orphaned nephews is harm to the family itself. It becomes clear that one who counsels ruin against kin is no well-wisher but a destroyer of the house. Thus the text reveals the unity of the family; and whoever divides children into 'one's own' and 'others' is an enemy of the common good.