Mahābhārata · 2.10.13
॥
Devanāgarī
अनिशं दिव्यवादित्रैर् नृत्तैर् गीतैश् च सा सभा ॥
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ॥
Transliteración (IAST)
aniśaṃ divyavāditrair nṛttair gītaiś ca sā sabhā ||
aśūnyā rucirā bhāti gandharvāpsarasāṃ gaṇaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनिशम् दिव्य-वादित्रैःaniśam divya-vāditraiḥunceasingly with divine music,
नृत्तैः गीतैः च सा सभाnṛttaiḥ gītaiḥ ca sā sabhāwith dances and songs, that hall
अशून्या रुचिरा भातिaśūnyā rucirā bhātinever empty, beautiful, shines
गन्धर्व-अप्सरसाम् गणैःgandharva-apsarasām gaṇaiḥwith hosts of gandharvas and apsaras;
अनिशंaniśaṃoriginal form "aniśaṃ", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यवादित्रैर्divyavāditrairoriginal form "divyavāditrair", added to complete the word-by-word coverage
नृत्तैर्nṛttairoriginal form "nṛttair", added to complete the word-by-word coverage
गीतैश्gītaiśoriginal form "gītaiś", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃoriginal form "gandharvāpsarasāṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Narada said: “Unceasingly [filled] with divine music, dances, and songs, that hall, never empty, beautiful, shines with hosts of gandharvas and apsaras.”
Versión
f9b956fcd063 · publicado 16 jul 2026, 14:43:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here it is said that the hall is “never empty.” It is significant that the abode of wealth is filled not with treasures but with living fellowship and joy: prosperity finds its meaning when filled with life, not left lying idle. Thus the scripture shows fullness as found in fellowship, not in hoarding; and what follows is the host of yakshas.