SánscritoIASTSignificado
किंनराः नाम गन्धर्वाःkiṃnarāḥ nāma gandharvāḥgandharvas named kinnaras,
नराः नाम तथा अपरेnarāḥ nāma tathā apareand others named naras,
मणिभद्रः अथ धनदःmaṇibhadraḥ atha dhanadaḥManibhadra, then Dhanada,
श्वेतभद्रः च गुह्यकःśvetabhadraḥ ca guhyakaḥand the guhyaka Shvetabhadra,
कशेरकः गण्डकण्डुःkaśerakaḥ gaṇḍakaṇḍuḥKasheraka, Gandakandu,
प्रद्योतः च महा-बलःpradyotaḥ ca mahā-balaḥand mighty Pradyota,
कुस्तुम्बुरुः पिशाचः चkustumburuḥ piśācaḥ caKustumburu, Pishacha,
गजकर्णः विशालकःgajakarṇaḥ viśālakaḥGajakarna, Vishalaka,
वराहकर्णः सान्द्रोष्ठःvarāhakarṇaḥ sāndroṣṭhaḥVarahakarna, Sandroshtha,
फलभक्षः फलोदकःphalabhakṣaḥ phalodakaḥPhalabhaksha, Phalodaka,
अङ्गचूडः शिखावर्तःaṅgacūḍaḥ śikhāvartaḥAngachuda, Shikhavarta,
हेमनेत्रः विभीषणःhemanetraḥ vibhīṣaṇaḥHemanetra, Vibhishana,
पुष्पाननः पिङ्गलकःpuṣpānanaḥ piṅgalakaḥPushpanana, Pingalaka,
शोणितोदः प्रवालकःśoṇitodaḥ pravālakaḥShonitoda, Pravalaka,
वृक्ष-वास्य-निकेतः चvṛkṣa-vāsya-niketaḥ caVrikshavasyaniketa,
चीरवासाः च भारतcīravāsāḥ ca bhārataand Chiravasa, O Bharata;
किंनराkiṃnarāoriginal form "kiṃnarā", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वाgandharvāoriginal form "gandharvā", added to complete the word-by-word coverage
नराnarāoriginal form "narā", added to complete the word-by-word coverage
तथापरेtathāpareoriginal form "tathāpare", added to complete the word-by-word coverage
मणिभद्रोmaṇibhadrooriginal form "maṇibhadro", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
श्वेतभद्रश्śvetabhadraśoriginal form "śvetabhadraś", added to complete the word-by-word coverage
कशेरकोkaśerakooriginal form "kaśerako", added to complete the word-by-word coverage
प्रद्योतश्pradyotaśoriginal form "pradyotaś", added to complete the word-by-word coverage
महाबलःmahābalaḥoriginal form "mahābalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पिशाचश्piśācaśoriginal form "piśācaś", added to complete the word-by-word coverage
गजकर्णोgajakarṇooriginal form "gajakarṇo", added to complete the word-by-word coverage
शिखावर्तोśikhāvartooriginal form "śikhāvarto", added to complete the word-by-word coverage
हेमनेत्रोhemanetrooriginal form "hemanetro", added to complete the word-by-word coverage
वृक्षवास्यनिकेतश्vṛkṣavāsyaniketaśoriginal form "vṛkṣavāsyaniketaś", added to complete the word-by-word coverage
चीरवासाश्cīravāsāśoriginal form "cīravāsāś", added to complete the word-by-word coverage
Here appear the hosts of yakshas and guhyakas — the guardians and servants of wealth. It is significant that treasures have their keepers: prosperity requires both protection and order, and is not left unattended. Thus the scripture shows wealth as ordered, not without governance; and what follows are the higher inhabitants of the hall.