Mahābhārata · 2.15.6
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
पार्थः प्राप्य धनुःश्रेष्ठम् अक्षय्यौ च महेषुधी ॥
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरम् अभाषत ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
pārthaḥ prāpya dhanuḥśreṣṭham akṣayyau ca maheṣudhī ||
rathaṃ dhvajaṃ sabhāṃ caiva yudhiṣṭhiram abhāṣata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पार्थः प्राप्य धनुः-श्रेष्ठम्pārthaḥ prāpya dhanuḥ-śreṣṭhamPartha, having obtained the finest bow,
अक्षय्यौ च महा-इषुधीakṣayyau ca mahā-iṣudhīand two inexhaustible great quivers,
रथम् ध्वजम् सभाम् च एवratham dhvajam sabhām ca evaa chariot, a banner, and [this very] hall,
युधिष्ठिरम् अभाषतyudhiṣṭhiram abhāṣatasaid to Yudhishthira:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
धनुःश्रेष्ठम्dhanuḥśreṣṭhamoriginal form "dhanuḥśreṣṭham", added to complete the word-by-word coverage
महेषुधीmaheṣudhīoriginal form "maheṣudhī", added to complete the word-by-word coverage
रथंrathaṃoriginal form "rathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ध्वजंdhvajaṃoriginal form "dhvajaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सभांsabhāṃoriginal form "sabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Partha [Arjuna], having obtained the finest bow, two inexhaustible great quivers, a chariot, a banner, and [this very] hall, said to Yudhishthira:"
Versión
5324e14eb794 · publicado 16 jul 2026, 15:13:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here we are reminded of what Arjuna has already been given: the bow Gandiva, inexhaustible quivers, a wondrous chariot. Tellingly, this word about valor comes from one who received heavenly gifts for the defense of dharma: his confidence is no empty boast but an awareness of strength entrusted from above. Scripture thus shows the foundation of Arjuna's courage; what follows is his speech.