ततो न व्याजहारैषां कश् चिद् बुद्धिमतां सताम् ॥
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये संदर्शिते पदे ॥
ततो ऽपतत् पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥
अदृश्यरूपा वाचश् चाप्य् अब्रुवन् साधु साध्व् इति ॥
आविध्यद् अजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पकः ॥
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ॥
tato na vyājahāraiṣāṃ kaś cid buddhimatāṃ satām ||
mānināṃ balināṃ rājñāṃ madhye saṃdarśite pade ||
tato 'patat puṣpavṛṣṭiḥ sahadevasya mūrdhani ||
adṛśyarūpā vācaś cāpy abruvan sādhu sādhv iti ||
āvidhyad ajinaṃ kṛṣṇaṃ bhaviṣyadbhūtajalpakaḥ ||
sarvasaṃśayanirmoktā nāradaḥ sarvalokavit ||
Then none of the wise and good among the proud, mighty kings raised any objection when that foot had been shown. And a shower of flowers fell upon the head of Sahadeva, and unseen voices proclaimed: "Well done, well done!" Narada, the proclaimer of future and past, the resolver of all doubts, all-knowing, waved his black antelope hide.
5ba61eead1ee · publicado 16 jul 2026, 15:40:28 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Truth seals the mouth: before Sahadeva's challenge, "none objected." It is telling that this silence is not cowardice but the muteness of falsehood, which has nothing to say against the truth about the Lord. And heaven at once confirms it: a shower of flowers, an unseen "well done!", the blessing of Narada. The verse teaches that heaven itself intercedes for one who stands for the honor of the Lord: the defender's visible solitude is deceptive — unseen powers are with him. Where insolence falls silent and a shower of flowers descends, there is revealed whose side the truth is on; and one who is zealous for God does not remain without testimony from above.