Mahābhārata
Dyūta-parva (rājasūya-bali-varṇana) (The List of Tributes at the Rajasuya)2.47.15–18
2537 / 15823
Mahābhārata · 2.47.15–18
Devanāgarī

द्व्यक्षांस् त्र्यक्षांल् ललाटाक्षान् नानादिग्भ्यः समागतान् ॥
औष्णीषान् अनिवासांश् च बाहुकान् पुरुषादकान् ॥
एकपादांश् च तत्राहम् अपश्यं द्वारि वारितान् ॥
बल्यर्थं ददतस् तस्मै हिरण्यं रजतं बहु ॥
इन्द्रगोपकवर्णाभाञ् शुकवर्णान् मनोजवान् ॥
तथैवेन्द्रायुधनिभान् संध्याभ्रसदृशान् अपि ॥
अनेकवर्णान् आरण्यान् गृहीत्वाश्वान् मनोजवान् ॥
जातरूपम् अनर्घ्यं च ददुस् तस्यैकपादकाः ॥

Transliteración (IAST)

dvyakṣāṃs tryakṣāṃl lalāṭākṣān nānādigbhyaḥ samāgatān ||
auṣṇīṣān anivāsāṃś ca bāhukān puruṣādakān ||
ekapādāṃś ca tatrāham apaśyaṃ dvāri vāritān ||
balyarthaṃ dadatas tasmai hiraṇyaṃ rajataṃ bahu ||
indragopakavarṇābhāñ śukavarṇān manojavān ||
tathaivendrāyudhanibhān saṃdhyābhrasadṛśān api ||
anekavarṇān āraṇyān gṛhītvāśvān manojavān ||
jātarūpam anarghyaṃ ca dadus tasyaikapādakāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्व्य्-अक्षांस् त्र्य्-अक्षांल् ललाट-अक्षान्dvy-akṣāṃs try-akṣāṃl lalāṭa-akṣān“Two-eyed, three-eyed, [with an eye] on the forehead,
नाना-दिग्भ्यः समागतान्nānā-digbhyaḥ samāgatāngathered from various lands,
औष्णीषान् अनिवासांश् चauṣṇīṣān anivāsāṃś caturbaned and unclothed,
बाहुकान् पुरुष-अदकान्bāhukān puruṣa-adakānBahukas, man-eaters,
एक-पादांश् च तत्र अहम्eka-pādāṃś ca tatra ahamand one-legged ones — there I
अपश्यं द्वारि वारितान्apaśyaṃ dvāri vāritānsaw at the gate, not [at once] admitted,
बल्य्-अर्थं ददतस् तस्मैbaly-arthaṃ dadatas tasmaioffering him tribute
हिरण्यं रजतं बहुhiraṇyaṃ rajataṃ bahumuch gold and silver;
इन्द्र-गोपक-वर्ण-आभाञ्indra-gopaka-varṇa-ābhāñin colour like the indragopaka [insect],
शुक-वर्णान् मनो-जवान्śuka-varṇān mano-javānparrot-hued, swift as thought,
तथ एव इन्द्र-आयुध-निभान्tatha eva indra-āyudha-nibhānand like the rainbow of Indra,
संध्या-अभ्र-सदृशान् अपिsaṃdhyā-abhra-sadṛśān apiand like the clouds of twilight,
अनेक-वर्णान् आरण्यान्aneka-varṇān āraṇyānmany-coloured, forest-bred
गृहीत्वा अश्वान् मनो-जवान्gṛhītvā aśvān mano-javānhorses, swift as thought, taking [them],
जातरूपम् अनर्घ्यं चjātarūpam anarghyaṃ caand priceless gold,
ददुस् तस्य एक-पादकाःdadus tasya eka-pādakāḥthose one-legged ones offered to him.”
द्व्यक्षांस्dvyakṣāṃsoriginal form "dvyakṣāṃs", added to complete the word-by-word coverage
त्र्यक्षांल्tryakṣāṃloriginal form "tryakṣāṃl", added to complete the word-by-word coverage
ललाटाक्षान्lalāṭākṣānoriginal form "lalāṭākṣān", added to complete the word-by-word coverage
नानादिग्भ्यःnānādigbhyaḥoriginal form "nānādigbhyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुरुषादकान्puruṣādakānoriginal form "puruṣādakān", added to complete the word-by-word coverage
एकपादांश्ekapādāṃśoriginal form "ekapādāṃś", added to complete the word-by-word coverage
तत्राहम्tatrāhamoriginal form "tatrāham", added to complete the word-by-word coverage
बल्यर्थंbalyarthaṃoriginal form "balyarthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रगोपकवर्णाभाञ्indragopakavarṇābhāñoriginal form "indragopakavarṇābhāñ", added to complete the word-by-word coverage
शुकवर्णान्śukavarṇānoriginal form "śukavarṇān", added to complete the word-by-word coverage
मनोजवान्manojavānoriginal form "manojavān", added to complete the word-by-word coverage
तथैवेन्द्रायुधनिभान्tathaivendrāyudhanibhānoriginal form "tathaivendrāyudhanibhān", added to complete the word-by-word coverage
संध्याभ्रसदृशान्saṃdhyābhrasadṛśānoriginal form "saṃdhyābhrasadṛśān", added to complete the word-by-word coverage
अनेकवर्णान्anekavarṇānoriginal form "anekavarṇān", added to complete the word-by-word coverage
गृहीत्वाश्वान्gṛhītvāśvānoriginal form "gṛhītvāśvān", added to complete the word-by-word coverage
मनोजवान्manojavānoriginal form "manojavān", added to complete the word-by-word coverage
तस्यैकपादकाःtasyaikapādakāḥoriginal form "tasyaikapādakāḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

“Two-eyed, three-eyed, with an eye on the forehead, gathered from various lands, turbaned and unclothed, Bahukas, man-eaters, and one-legged ones — I saw them there at the gate, not admitted at once, offering him much gold and silver as tribute. Many-coloured, forest-bred horses, swift as thought — in colour like the indragopaka, like a parrot, like the rainbow of Indra, like the clouds of twilight — those one-legged ones took and offered to him, along with priceless gold.”

Versión

25aacd141c99 · publicado 16 jul 2026, 15:49:22 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con