SánscritoIASTSignificado
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaVaishampayana said
वसत्सु अथ द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु अनुकीर्णम् महारण्यम् ब्राह्मणैः समपद्यतvasatsu atha dvaitavane pāṇḍaveṣu mahātmasu anukīrṇam mahāraṇyam brāhmaṇaiḥ samapadyatawhen the great Pandavas dwelt in Dvaitavana, the great forest became filled with brahmanas
ईर्यमाणेन सततम् ब्रह्मघोषेण सर्वतः ब्रह्मलोकसमम् पुण्यम् आसीत् द्वैतवनम् सरःīryamāṇena satatam brahmaghoṣeṇa sarvataḥ brahmalokasamam puṇyam āsīt dvaitavanam saraḥbecause of the voice of Brahman resounding constantly from every side, the sacred lake Dvaitavana became like Brahmaloka
यजुषाम् ऋचाम् च साम्नाम् च गद्यानाम् च एव सर्वशः आसीत् उच्चार्यमाणानाम् निस्वनः हृदयंगमःyajuṣām ṛcām ca sāmnām ca gadyānām ca eva sarvaśaḥ āsīt uccāryamāṇānām nisvanaḥ hṛdayaṃgamaḥthere sounded a heart-penetrating echo of the recited Yajus verses, Riks, Samans, and all the prose formulas
ज्याघोषः पाण्डवेयानाम् ब्रह्मघोषः च धीमताम् संसृष्टम् ब्रह्मणा क्षत्रम् भूयः एव व्यरोचतjyāghoṣaḥ pāṇḍaveyānām brahmaghoṣaḥ ca dhīmatām saṃsṛṣṭam brahmaṇā kṣatram bhūyaḥ eva vyarocatathe twang of the Pandavas' bowstrings and the voice of Brahman of the wise, the kshatra united with Brahman, shone still more brightly
अथ अब्रवीत् बकः दाल्भ्यः धर्मराजम् युधिष्ठिरम् संध्याम् कौन्तेयम् आसीनम् ऋषिभिः परिवारितम्atha abravīt bakaḥ dālbhyaḥ dharmarājam yudhiṣṭhiram saṃdhyām kaunteyam āsīnam ṛṣibhiḥ parivāritamthen Baka Dalbhya spoke to Yudhishthira, the king of dharma, the son of Kunti, seated at the evening sandhya surrounded by sages
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानाम् तपस्विनाम् होमवेलाम् कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम्paśya dvaitavane pārtha brāhmaṇānām tapasvinām homavelām kuruśreṣṭha saṃprajvalitapāvakāmlook, O Partha, in Dvaitavana, at the hour of the homa of the ascetic brahmanas, O best of the Kurus, with the fire blazing brightly
चरन्ति धर्मम् पुण्ये अस्मिन् त्वया गुप्ता धृतव्रताः भृगवः अङ्गिरसः च एव वासिष्ठाः काश्यपैः सहcaranti dharmam puṇye asmin tvayā guptā dhṛtavratāḥ bhṛgavaḥ aṅgirasaḥ ca eva vāsiṣṭhāḥ kāśyapaiḥ sahain this sacred place, protected by you, keeping their vows, the descendants of Bhrigu, Angiras, and Vasishtha together with the Kashyapas follow dharma
आगस्त्याः च महाभागाः आत्रेयाः च उत्तमव्रताः सर्वस्य जगतः श्रेष्ठाः ब्राह्मणाः संगताः त्वयाāgastyāḥ ca mahābhāgāḥ ātreyāḥ ca uttamavratāḥ sarvasya jagataḥ śreṣṭhāḥ brāhmaṇāḥ saṃgatāḥ tvayāand the blessed descendants of Agastya, and the Atreyas of the highest vows; the best brahmanas of the whole world have gathered with you
वसत्स्व्vasatsvoriginal form "vasatsv", added to complete the word-by-word coverage
अनुकीर्णंanukīrṇaṃoriginal form "anukīrṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महारण्यंmahāraṇyaṃoriginal form "mahāraṇyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सततंsatataṃoriginal form "satataṃ", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मलोकसमंbrahmalokasamaṃoriginal form "brahmalokasamaṃ", added to complete the word-by-word coverage
आसीद्āsīdoriginal form "āsīd", added to complete the word-by-word coverage
द्वैतवनंdvaitavanaṃoriginal form "dvaitavanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ऋचांṛcāṃoriginal form "ṛcāṃ", added to complete the word-by-word coverage
साम्नांsāmnāṃoriginal form "sāmnāṃ", added to complete the word-by-word coverage
गद्यानांgadyānāṃoriginal form "gadyānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
आसीद्āsīdoriginal form "āsīd", added to complete the word-by-word coverage
उच्चार्यमाणानांuccāryamāṇānāṃoriginal form "uccāryamāṇānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
निस्वनोnisvanooriginal form "nisvano", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवेयानांpāṇḍaveyānāṃoriginal form "pāṇḍaveyānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मघोषश्brahmaghoṣaśoriginal form "brahmaghoṣaś", added to complete the word-by-word coverage
संसृष्टंsaṃsṛṣṭaṃoriginal form "saṃsṛṣṭaṃ", added to complete the word-by-word coverage
क्षत्रंkṣatraṃoriginal form "kṣatraṃ", added to complete the word-by-word coverage
भूयbhūyaoriginal form "bhūya", added to complete the word-by-word coverage
अथाब्रवीद्athābravīdoriginal form "athābravīd", added to complete the word-by-word coverage
बकोbakooriginal form "bako", added to complete the word-by-word coverage
दाल्भ्योdālbhyooriginal form "dālbhyo", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजंdharmarājaṃoriginal form "dharmarājaṃ", added to complete the word-by-word coverage
संध्यांsaṃdhyāṃoriginal form "saṃdhyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃoriginal form "brāhmaṇānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
होमवेलांhomavelāṃoriginal form "homavelāṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मंdharmaṃoriginal form "dharmaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मिंस्'smiṃsoriginal form "'smiṃs", added to complete the word-by-word coverage
भृगवोbhṛgavooriginal form "bhṛgavo", added to complete the word-by-word coverage
ऽङ्गिरसश्'ṅgirasaśoriginal form "'ṅgirasaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
आगस्त्याश्āgastyāśoriginal form "āgastyāś", added to complete the word-by-word coverage
महाभागाmahābhāgāoriginal form "mahābhāgā", added to complete the word-by-word coverage
आत्रेयाश्ātreyāśoriginal form "ātreyāś", added to complete the word-by-word coverage
चोत्तमव्रताःcottamavratāḥoriginal form "cottamavratāḥ", added to complete the word-by-word coverage
श्रेष्ठाśreṣṭhāoriginal form "śreṣṭhā", added to complete the word-by-word coverage
संगतास्saṃgatāsoriginal form "saṃgatās", added to complete the word-by-word coverage
Dvaitavana becomes an image of true union: the kshatriya's bowstring does not drown out the Vedic sound but protects it. The Pandavas' strength gains its meaning because Brahman dwells alongside it.