Mahābhārata · 3.26.18
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
तम् एवम् उक्त्वा वचनं महर्षिस्; तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्भिः ॥
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश् च पार्थांस्; ततः प्रतस्थे दिशम् उत्तरां सः ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tam evam uktvā vacanaṃ maharṣis; tapasvimadhye sahitaṃ suhṛdbhiḥ ||
āmantrya dhaumyaṃ sahitāṃś ca pārthāṃs; tataḥ pratasthe diśam uttarāṃ saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaVaishampayana said
तम् एवम् उक्त्वा वचनम् महर्षिः तपस्विमध्ये सहितम् सुहृद्भिः आमन्त्र्य धौम्यम् सहितान् च पार्थान् ततः प्रतस्थे दिशम् उत्तराम् सःtam evam uktvā vacanam maharṣiḥ tapasvimadhye sahitam suhṛdbhiḥ āmantrya dhaumyam sahitān ca pārthān tataḥ pratasthe diśam uttarām saḥhaving spoken this word to him among the ascetics and friends, the great sage, having taken leave of Dhaumya and the assembled Parthas, then set out toward the northern direction
वचनंvacanaṃoriginal form "vacanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महर्षिस्maharṣisoriginal form "maharṣis", added to complete the word-by-word coverage
सहितंsahitaṃoriginal form "sahitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धौम्यंdhaumyaṃoriginal form "dhaumyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सहितांश्sahitāṃśoriginal form "sahitāṃś", added to complete the word-by-word coverage
पार्थांस्pārthāṃsoriginal form "pārthāṃs", added to complete the word-by-word coverage
उत्तरांuttarāṃoriginal form "uttarāṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Having said this among the ascetics and friends, the great sage took leave of Dhaumya and the Pandavas and set out for the north."
Versión
cb5419669661 · publicado 16 jul 2026, 16:48:53 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Markandeya's teaching is brief but sufficient: he does not stay to govern the Pandavas' fate but only restores to them the right way of seeing. From here Yudhishthira must carry this light himself.