Mahābhārata 3.136.1-2

Devanāgarī

यवक्रीर् उवाच
प्रतिभास्यन्ति वै वेदा मम तातस्य चोभयोः ॥
अति चान्यान् भविष्यावो वरा लब्धास् तथा मया ॥
भरद्वाज उवाच
दर्पस् ते भविता तात वरांल् लब्ध्वा यथेप्सितान् ॥
स दर्पपूर्णः कृपणः क्षिप्रम् एव विनश्यसि ॥

Transliteración (IAST)

yavakrīr uvāca
pratibhāsyanti vai vedā mama tātasya cobhayoḥ ||
ati cānyān bhaviṣyāvo varā labdhās tathā mayā ||
bharadvāja uvāca
darpas te bhavitā tāta varāṃl labdhvā yathepsitān ||
sa darpapūrṇaḥ kṛpaṇaḥ kṣipram eva vinaśyasi ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

यवक्रीर् उवाच प्रतिभास्यन्ति वै वेदा मम तातस्य चोभयोः ॥ अति चान्यान् भविष्यावो वरा लब्धास् तथा मया ॥ भरद्वाज उवाच दर्पस् ते भविता तात वरांल् लब्ध्वा यथेप्सितान् ॥ स दर्पपूर्णः कृपणः क्षिप्रम् एव विनश्यसि ॥yavakrīr uvāca pratibhāsyanti vai vedā mama tātasya cobhayoḥ || ati cānyān bhaviṣyāvo varā labdhās tathā mayā || bharadvāja uvāca darpas te bhavitā tāta varāṃl labdhvā yathepsitān || sa darpapūrṇaḥ kṛpaṇaḥ kṣipram eva vinaśyasi ||Yavakri says that the Vedas will appear to him and to his father, both of them, and they will surpass others, for such boons have been obtained by him; Bharadvaja says that after obtaining the desired boons the son will become proud, and filled with that pride, the wretched one will perish swiftly.

Traducción

Yavakri said: "The Vedas will appear to me and to my father, to us both. And we will surpass others: such boons I have obtained." Bharadvaja said: "Child, having obtained the boons you desired, you will become proud. Filled with that pride, wretched one, you will perish very soon."

Comentario

The father sees at once the fruit not of knowledge but of self-conceit. The Vedas, arriving without a purified character, can strengthen precisely what ought to have been conquered.

Versión

70dfe6dd9d30 · publicado 16 jul 2026, 17:06:20 UTC

Disponible enRUEN