Mahābhārata 3.267.45-54

Devanāgarī

नलसेतुर् इति ख्यातो यो ऽद्यापि प्रथितो भुवि ॥
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्छद् विभीषणः ॥
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥
प्रतिजग्राह रामस् तं स्वागतेन महामनाः ॥
सुग्रीवस्य तु शङ्काभूत् प्रणिधिः स्याद् इति स्म ह ॥
राघवस् तस्य चेष्टाभिः सम्यक् च चरितेङ्गितैः ॥
यदा तत्त्वेन तुष्टो ऽभूत् तत एनम् अपूजयत् ॥
सर्वराक्षसराज्ये चाप्य् अभ्यषिञ्चद् विभीषणम् ॥
चक्रे च मन्त्रानुचरं सुहृदं लक्ष्मणस्य च ॥
विभीषणमते चैव सो ऽत्यक्रामन् महार्णवम् ॥
ससैन्यः सेतुना तेन मासेनैव नराधिप ॥
ततो गत्वा समासाद्य लङ्कोद्यानान्य् अनेकशः ॥
भेदयाम् आस कपिभिर् महान्ति च बहूनि च ॥
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ॥
चारौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ॥
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चाद् अवासृजत् ॥
निवेश्योपवने सैन्यं तच् छूरः प्राज्ञवानरम् ॥
प्रेषयाम् आस दौत्येन रावणस्य ततो ऽङ्गदम् ॥

Transliteración (IAST)

nalasetur iti khyāto yo 'dyāpi prathito bhuvi ||
rāmasyājñāṃ puraskṛtya dhāryate girisaṃnibhaḥ ||
tatrasthaṃ sa tu dharmātmā samāgacchad vibhīṣaṇaḥ ||
bhrātā vai rākṣasendrasya caturbhiḥ sacivaiḥ saha ||
pratijagrāha rāmas taṃ svāgatena mahāmanāḥ ||
sugrīvasya tu śaṅkābhūt praṇidhiḥ syād iti sma ha ||
rāghavas tasya ceṣṭābhiḥ samyak ca cariteṅgitaiḥ ||
yadā tattvena tuṣṭo 'bhūt tata enam apūjayat ||
sarvarākṣasarājye cāpy abhyaṣiñcad vibhīṣaṇam ||
cakre ca mantrānucaraṃ suhṛdaṃ lakṣmaṇasya ca ||
vibhīṣaṇamate caiva so 'tyakrāman mahārṇavam ||
sasainyaḥ setunā tena māsenaiva narādhipa ||
tato gatvā samāsādya laṅkodyānāny anekaśaḥ ||
bhedayām āsa kapibhir mahānti ca bahūni ca ||
tatrāstāṃ rāvaṇāmātyau rākṣasau śukasāraṇau ||
cārau vānararūpeṇa tau jagrāha vibhīṣaṇaḥ ||
pratipannau yadā rūpaṃ rākṣasaṃ tau niśācarau ||
darśayitvā tataḥ sainyaṃ rāmaḥ paścād avāsṛjat ||
niveśyopavane sainyaṃ tac chūraḥ prājñavānaram ||
preṣayām āsa dautyena rāvaṇasya tato 'ṅgadam ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

नलसेतुर् इति ख्यातो यो ऽद्यापि प्रथितो भुवि ॥ रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्छद् विभीषणः ॥ भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ प्रतिजग्राह रामस् तं स्वागतेन महामनाः ॥ सुग्रीवस्य तु शङ्काभूत् प्रणिधिः स्याद् इति स्म ह ॥ राघवस् तस्य चेष्टाभिः सम्यक् च चरितेङ्गितैः ॥ यदा तत्त्वेन तुष्टो ऽभूत् तत एनम् अपूजयत् ॥ सर्वराक्षसराज्ये चाप्य् अभ्यषिञ्चद् विभीषणम् ॥ चक्रे च मन्त्रानुचरं सुहृदं लक्ष्मणस्य च ॥ विभीषणमते चैव सो ऽत्यक्रामन् महार्णवम् ॥ ससैन्यः सेतुना तेन मासेनैव नराधिप ॥ ततो गत्वा समासाद्य लङ्कोद्यानान्य् अनेकशः ॥ भेदयाम् आस कपिभिर् महान्ति च बहूनि च ॥ तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ॥ चारौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ॥ दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चाद् अवासृजत् ॥ निवेश्योपवने सैन्यं तच् छूरः प्राज्ञवानरम् ॥ प्रेषयाम् आस दौत्येन रावणस्य ततो ऽङ्गदम् ॥nalasetur iti khyāto yo 'dyāpi prathito bhuvi || rāmasyājñāṃ puraskṛtya dhāryate girisaṃnibhaḥ || tatrasthaṃ sa tu dharmātmā samāgacchad vibhīṣaṇaḥ || bhrātā vai rākṣasendrasya caturbhiḥ sacivaiḥ saha || pratijagrāha rāmas taṃ svāgatena mahāmanāḥ || sugrīvasya tu śaṅkābhūt praṇidhiḥ syād iti sma ha || rāghavas tasya ceṣṭābhiḥ samyak ca cariteṅgitaiḥ || yadā tattvena tuṣṭo 'bhūt tata enam apūjayat || sarvarākṣasarājye cāpy abhyaṣiñcad vibhīṣaṇam || cakre ca mantrānucaraṃ suhṛdaṃ lakṣmaṇasya ca || vibhīṣaṇamate caiva so 'tyakrāman mahārṇavam || sasainyaḥ setunā tena māsenaiva narādhipa || tato gatvā samāsādya laṅkodyānāny anekaśaḥ || bhedayām āsa kapibhir mahānti ca bahūni ca || tatrāstāṃ rāvaṇāmātyau rākṣasau śukasāraṇau || cārau vānararūpeṇa tau jagrāha vibhīṣaṇaḥ || pratipannau yadā rūpaṃ rākṣasaṃ tau niśācarau || darśayitvā tataḥ sainyaṃ rāmaḥ paścād avāsṛjat || niveśyopavane sainyaṃ tac chūraḥ prājñavānaram || preṣayām āsa dautyena rāvaṇasya tato 'ṅgadam ||Rama orders that an envoy be sent to Ravana; Sugriva, Hanuman, and Vibhishana recommend Angada, son of Vali, and Rama sends him on the embassy to Ravana.

Traducción

Rama ordered that an envoy be sent to Ravana. Sugriva, Hanuman, and Vibhishana recommended Angada, son of Vali. So Rama sent Angada on the embassy to Ravana.

Comentario

Even before battle, Rama still sends word. Even to Ravana comes first the chance to return Sita and halt the destruction.

Versión

2268bbff6c5a · publicado 16 jul 2026, 17:30:22 UTC

Disponible enRUEN