Mahābhārata
Saṃjaya-yāna (024) (Sañjaya's Embassy to the Pāṇḍavas, Chapters 21–32)5.24.6-10
4134 / 15823
Mahābhārata · 5.24.6-10
Devanāgarī

माद्रीसुतौ चापि रणाजिमध्ये; सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति ॥
सेनां वर्षन्तौ शरवर्षैर् अजस्रं; महारथौ समरे दुष्प्रकम्प्यौ ॥
न त्व् एव मन्ये पुरुषस्य राजन्न्; अनागतं ज्ञायते यद् भविष्यम् ॥
त्वं चेद् इमं सर्वधर्मोपपन्नः; प्राप्तः क्लेशं पाण्डव कृच्छ्ररूपम् ॥
त्वम् एवैतत् सर्वम् अतश् च भूयः; समीकुर्याः प्रज्ञयाजातशत्रो ॥
न कामार्थं संत्यजेयुर् हि धर्मं; पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ॥
त्वम् एवैतत् प्रज्ञयाजातशत्रो; शमं कुर्या येन शर्माप्नुयुस् ते ॥
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश् च; ये चाप्य् अन्ये पार्थिवाः संनिविष्टाः ॥
यन् माब्रवीद् धृतराष्ट्रो निशायाम्; अजातशत्रो वचनं पिता ते ॥
सहामात्यः सहपुत्रश् च राजन्; समेत्य तां वाचम् इमां निबोध ॥

Transliteración (IAST)

mādrīsutau cāpi raṇājimadhye; sarvā diśaḥ saṃpatantau smaranti ||
senāṃ varṣantau śaravarṣair ajasraṃ; mahārathau samare duṣprakampyau ||
na tv eva manye puruṣasya rājann; anāgataṃ jñāyate yad bhaviṣyam ||
tvaṃ ced imaṃ sarvadharmopapannaḥ; prāptaḥ kleśaṃ pāṇḍava kṛcchrarūpam ||
tvam evaitat sarvam ataś ca bhūyaḥ; samīkuryāḥ prajñayājātaśatro ||
na kāmārthaṃ saṃtyajeyur hi dharmaṃ; pāṇḍoḥ sutāḥ sarva evendrakalpāḥ ||
tvam evaitat prajñayājātaśatro; śamaṃ kuryā yena śarmāpnuyus te ||
dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavāḥ sṛñjayāś ca; ye cāpy anye pārthivāḥ saṃniviṣṭāḥ ||
yan mābravīd dhṛtarāṣṭro niśāyām; ajātaśatro vacanaṃ pitā te ||
sahāmātyaḥ sahaputraś ca rājan; sametya tāṃ vācam imāṃ nibodha ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माद्रीसुतौmādrīsutauthe two sons of Madri; Nakula and Sahadeva
चापिcāpiand even; and also
रणाजिमध्येraṇājimadhyein the midst of the battlefield; in the center of the fray
सर्वाsarvāall; every
दिशःdiśaḥdirections; quarters
संपतन्तौsaṃpatantauswooping; rushing together
स्मरन्तिsmarantithey remember; they recall
सेनांsenāṃthe army; the host
वर्षन्तौvarṣantaushowering; pouring down
शरवर्षैर्śaravarṣairwith showers of arrows; with streams of arrows
अजस्रंajasraṃceaselessly; continuously
महारथौmahārathauthe two great chariot-warriors; both maharathas
समरेsamarein battle; in combat
दुष्प्रकम्प्यौduṣprakampyauthe two hard to shake; both unwavering
nanot; no
त्व्tvbut; yet
एवevaindeed; truly
मन्येmanyeI think; I consider
पुरुषस्यpuruṣasyaof a man; of a person
राजन्न्rājannO king; sovereign
अनागतंanāgataṃwhat has not come; the future
ज्ञायतेjñāyateis known; is discerned
यद्yadwhat; which
भविष्यम्bhaviṣyamis to be; what will come
त्वंtvaṃyou; you yourself
चेद्cedif; since
इमंimaṃthis; this very
सर्वधर्मोपपन्नःsarvadharmopapannaḥendowed with every virtue; filled with all dharma
प्राप्तःprāptaḥhaving attained; having reached
क्लेशंkleśaṃsuffering; affliction
पाण्डवpāṇḍavaO Pandava; son of Pandu
कृच्छ्ररूपम्kṛcchrarūpamof a grievous kind; in the form of hardship
त्वम्tvamyou; you yourself
एवैतत्evaitatthis very; this same
सर्वम्sarvamall; entirely
अतश्ataśbeyond this; henceforth
caand; also
भूयःbhūyaḥmore; again
समीकुर्याःsamīkuryāḥyou would set right; you would bring into order
प्रज्ञयाजातशत्रोprajñayājātaśatrowith wisdom, O Ajatashatru; with reason, O Yudhishthira
nanot; no
कामार्थंkāmārthaṃfor the sake of desire; for the sake of pleasure
संत्यजेयुर्saṃtyajeyurwould abandon; would give up
हिhiindeed; for
धर्मंdharmaṃdharma; righteous duty
पाण्डोःpāṇḍoḥof Pandu; of King Pandu
सुताःsutāḥthe sons; the offspring
सर्वsarvaall; every
एवेन्द्रकल्पाःevendrakalpāḥindeed like Indra; equal to Indra
त्वम्tvamyou; you yourself
एवैतत्evaitatthis very; this same
प्रज्ञयाजातशत्रोprajñayājātaśatrowith wisdom, O Ajatashatru; with reason, O Yudhishthira
शमंśamaṃpeace; tranquility
कुर्याkuryāmake; bring about
येनyenawhereby; by which
शर्माप्नुयुस्śarmāpnuyusthey would obtain happiness; they would find peace
तेtethey; those
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥthe sons of Dhritarashtra; the Dhartarashtras
पाण्डवाःpāṇḍavāḥthe Pandavas; the sons of Pandu
सृञ्जयाश्sṛñjayāśthe Srinjayas; the warriors of Srinjaya
caand; also
येyewho; those who
चाप्य्cāpyand also; and moreover
अन्येanyeother; others
पार्थिवाःpārthivāḥkings; earthly lords
संनिविष्टाःsaṃniviṣṭāḥassembled; gathered here
यन्yanwhat; which
माब्रवीद्mābravīdsaid to me; spoke to me
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroDhritarashtra; King Dhritarashtra
निशायाम्niśāyāmat night; in the nighttime
अजातशत्रोajātaśatroO Ajatashatru; O Yudhishthira
वचनंvacanaṃword; command
पिताpitāfather; parent
तेtethey; those
सहामात्यःsahāmātyaḥwith his counselors; together with his ministers
सहपुत्रश्sahaputraświth his son; together with his sons
caand; also
राजन्rājanO king; earthly lord
समेत्यsametyahaving gathered; having come together
तांtāṃthat; this
वाचम्vācamspeech; word
इमांimāṃthis; this very
निबोधnibodhalearn; hear
Traducción

They remember those mighty chariot-warriors, the two sons of Madri, who on the battlefield surged in every direction, pouring an unceasing rain of arrows upon the enemy host, and who never knew what it was to tremble in battle. I do not think, O king, that what the Future holds in store for any particular man can ever be known, since you, O son of Pandu, endowed with every virtue, have had to endure hardship of so unbearable a kind. All this, O Yudhishthira, you will no doubt set right again through your own wisdom. The sons of Pandu, all equal to Indra, would never abandon virtue for the sake of pleasure. You, O Yudhishthira, will so order your mind with wisdom that all of them -- namely, the sons of Dhritarashtra, the Pandavas, the Srinjayas, and all the other kings assembled here -- shall find peace. O Yudhishthira, hear now what your father Dhritarashtra said to me in the night, having taken counsel with his ministers and his sons. Attend to it closely as well.

Versión

4b8aa16bad28 · publicado 17 jul 2026, 3:43:08 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con