युधिष्ठिर उवाच
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश् च; जनार्दनो युयुधानो विराटः ॥
यत् ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं; गावल्गणे ब्रूहि तत् सूतपुत्र ॥
संजय उवाच
अजातशत्रुं च वृकोदरं च; धनंजयं माद्रवतीसुतौ च ॥
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं; युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥
पाञ्चालानाम् अधिपं चैव वृद्धं; धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ॥
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां; वक्ष्यामि यां भूतिम् इच्छन् कुरूणाम् ॥
शमं राजा धृतराष्ट्रो ऽभिनन्दन्न्; अयोजयत् त्वरमाणो रथं मे ॥
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञस्; तद् रोचतां पाण्डवानां शमो ऽस्तु ॥
सर्वैर् धर्मैः समुपेताः स्थ पार्थाः; प्रस्थानेन मार्दवेनार्जवेन ॥
जाताः कुले अनृशंसा वदान्या; ह्रीनिषेधाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥
yudhiṣṭhira uvāca
samāgatāḥ pāṇḍavāḥ sṛñjayāś ca; janārdano yuyudhāno virāṭaḥ ||
yat te vākyaṃ dhṛtarāṣṭrānuśiṣṭaṃ; gāvalgaṇe brūhi tat sūtaputra ||
saṃjaya uvāca
ajātaśatruṃ ca vṛkodaraṃ ca; dhanaṃjayaṃ mādravatīsutau ca ||
āmantraye vāsudevaṃ ca śauriṃ; yuyudhānaṃ cekitānaṃ virāṭam ||
pāñcālānām adhipaṃ caiva vṛddhaṃ; dhṛṣṭadyumnaṃ pārṣataṃ yājñasenim ||
sarve vācaṃ śṛṇutemāṃ madīyāṃ; vakṣyāmi yāṃ bhūtim icchan kurūṇām ||
śamaṃ rājā dhṛtarāṣṭro 'bhinandann; ayojayat tvaramāṇo rathaṃ me ||
sabhrātṛputrasvajanasya rājñas; tad rocatāṃ pāṇḍavānāṃ śamo 'stu ||
sarvair dharmaiḥ samupetāḥ stha pārthāḥ; prasthānena mārdavenārjavena ||
jātāḥ kule anṛśaṃsā vadānyā; hrīniṣedhāḥ karmaṇāṃ niścayajñāḥ ||
Yudhishthira said: "Here have gathered the Pandavas, the Srinjayas, Krishna, Yuyudhana, and Virata; O son of Suta Gavalgana, tell us all that Dhritarashtra bade you say." "Sanjaya said: 'I greet Yudhishthira, Vrikodara, and Dhananjaya, and the two sons of Madri, and Vasudeva, scion of Sura, and Satyaki, and the aged ruler of the Panchalas, and Dhrishtadyumna, son of Prishata. Let all listen to the words I speak out of a desire for the welfare of the Kurus. King Dhritarashtra, joyfully welcoming the prospect of peace, hastened to have my chariot prepared for this journey here. May this be acceptable to King Yudhishthira, together with his brothers, sons, and kinsmen. May the son of Pandu prefer peace. The sons of Pritha are endowed with every virtue: evenness of temper, gentleness, and sincerity. Born in a noble family, they are humane, liberal, and unwilling to commit acts that would bring shame upon them. They know what ought to be done. A base deed does not befit you, for you are so magnanimous and possess so formidable a host.
7cd93813b321 · publicado 17 jul 2026, 3:43:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage, 5.25.1-5, develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace is already under way against the backdrop of an inevitable war. Key themes: Krishna, the Pandavas, Dhritarashtra, Sanjaya, dharma. Here dharma is revealed through speech, the choice of an embassy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.