तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ॥
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरः ॥
अथो सुयोधनं ब्रूया राजपुत्रम् अमर्षणम् ॥
मध्ये कुरूणाम् आसीनम् अनुनीय पुनः पुनः ॥
अपश्यन् माम् उपेक्षन्तं कृष्णाम् एकां सभागताम् ॥
तद्दुःखम् अतितिक्षाम मा वधीष्म कुरून् इति ॥
एवं पूर्वापरान् क्लेशान् अतितिक्षन्त पाण्डवाः ॥
यथा बलीयसः सन्तस् तत् सर्वं कुरवो विदुः ॥
यन् नः प्राव्राजयः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ॥
तद्दुःखम् अतितिक्षाम मा वधीष्म कुरून् इति ॥
tathaiva viduraṃ brūyāḥ kurūṇāṃ mantradhāriṇam ||
ayuddhaṃ saumya bhāṣasva hitakāmo yudhiṣṭhiraḥ ||
atho suyodhanaṃ brūyā rājaputram amarṣaṇam ||
madhye kurūṇām āsīnam anunīya punaḥ punaḥ ||
apaśyan mām upekṣantaṃ kṛṣṇām ekāṃ sabhāgatām ||
tadduḥkham atitikṣāma mā vadhīṣma kurūn iti ||
evaṃ pūrvāparān kleśān atitikṣanta pāṇḍavāḥ ||
yathā balīyasaḥ santas tat sarvaṃ kuravo viduḥ ||
yan naḥ prāvrājayaḥ saumya ajinaiḥ prativāsitān ||
tadduḥkham atitikṣāma mā vadhīṣma kurūn iti ||
'Then you should also speak to Vidura, that counselor of the Kurus, saying: "He counsels peace, dear friend, wishing good for Yudhishthira." You must also address the impatient prince Duryodhana, as he sits among the Kauravas, imploring him again and again, saying: "The insult you inflicted upon innocent, helpless Draupadi in the midst of the assembly, we shall bear calmly, simply because we do not wish to see the Kurus slain. The other injuries, both before and since, the sons of Pandu calmly endure, though they have the power to avenge them — for the Kauravas know well, dear friend, that you even banished us, clad in deerskins."'
d2d69eb20e9b · publicado 17 jul 2026, 4:02:44 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The passage 5.31.11-15 develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key themes: Krishna, the Pandavas, Vidura, war. Dharma is revealed here through speech, the choice of an envoy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.