धृतराष्ट्र उवाच
यस्य वै नानृता वाचः प्रवृत्ता अनुशुश्रुमः ॥
त्रैलोक्यम् अपि तस्य स्याद् योद्धा यस्य धनंजयः ॥
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ॥
अनिशं चिन्तयानो ऽपि यः प्रतीयाद् रथेन तम् ॥
अस्यतः कर्णिनालीकान् मार्गणान् हृदयच्छिदः ॥
प्रत्येता न समः कश् चिद् युधि गाण्डीवधन्वनः ॥
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ॥
माहात्म्यात् संशयो लोके न त्व् अस्ति विजयो मम ॥
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥
समर्थो बलवान् पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ॥
भवेत् सुतुमुलं युद्धं सर्वशो ऽप्य् अपराजयः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
yasya vai nānṛtā vācaḥ pravṛttā anuśuśrumaḥ ||
trailokyam api tasya syād yoddhā yasya dhanaṃjayaḥ ||
tasyaiva ca na paśyāmi yudhi gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
aniśaṃ cintayāno 'pi yaḥ pratīyād rathena tam ||
asyataḥ karṇinālīkān mārgaṇān hṛdayacchidaḥ ||
pratyetā na samaḥ kaś cid yudhi gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
droṇakarṇau pratīyātāṃ yadi vīrau nararṣabhau ||
māhātmyāt saṃśayo loke na tv asti vijayo mama ||
ghṛṇī karṇaḥ pramādī ca ācāryaḥ sthaviro guruḥ ||
samartho balavān pārtho dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ ||
bhavet sutumulaṃ yuddhaṃ sarvaśo 'py aparājayaḥ ||
Dhritarashtra said: ‘All those you have named are indeed endowed with great courage, but all of them together are equal only to Bhima, taken singly. My fear, my child, of an enraged Bhima is truly very great — like the fear of a fat deer before a raging tiger. I pass all my nights sleepless, breathing long and burning sighs, fearing Vrikodara, my child, as an animal of any other kind fears a lion. Armed and possessed of energy equal to Shakra himself, I see no one in this entire army who could withstand him in battle. Exceedingly wrathful and resolute in hostility, this son of Kunti and Pandu does not smile even in jest; maddened with fury, he looks askance and speaks in a thundering voice of great impetuosity and great valor, of long arms and great strength — he will not spare a single one of my foolish sons in battle. Truly, Vrikodara, that bull among the Kurus, wielding his mace in battle like a second mace of Yama in hand, will slay all my sons overtaken by dire calamity. Even now I see his terrible eight-sided mace, made of steel and adorned with gold, rising up like the curse of a brahmin. Like a lion of mighty strength among a herd of deer, Bhima will roam among my armies. Among his brothers, he alone has always shown his strength toward my sons without mercy. He ate greedily and was marked by great impetuosity; from his very childhood he behaved with hostility toward my children. My heart trembles to recall that even in their childhood, Duryodhana and my other sons, wrestling with him in play, were always mauled by the elephant-like Bhima through his sheer strength, and it was Bhima of terrible prowess who caused this rift. Even now I see Bhima, maddened with fury, fighting in the very vanguard and devouring my whole army of men, elephants, and horses, matching Drona and Arjuna in weapons, his speed equal to the speed of the wind, and in wrath like Maheshvara himself — who is there, O Sanjaya, who would wish to slay that wrathful and terrible hero in battle? I count it a great achievement that my sons were not killed even then by this destroyer of enemies, endowed with such energy. How can a man withstand the onrush of this warrior in battle, who has already slain terrible yakshas and rakshasas?’
6893c1d86787 · publicado 17 jul 2026, 4:51:25 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.51.1-5) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace is already unfolding against the backdrop of an unavoidable war. Key themes: Dhritarashtra, Karna, war. Dharma is revealed here through speech, the choice of embassy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.