Mahābhārata
Yāna-saṃdhi (063) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.63.16
4458 / 15823
Mahābhārata · 5.63.16
Devanāgarī

अर्जुनस् तत् तथाकार्षीत् किं पुनः सर्व एव ते ॥
सभ्रातॄन् अभिजानीहि वृत्त्या च प्रतिपादय ॥

Transliteración (IAST)

arjunas tat tathākārṣīt kiṃ punaḥ sarva eva te ||
sabhrātṝn abhijānīhi vṛttyā ca pratipādaya ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनस्arjunasArjuna; son of Pandu
तत्tatthat; this
तथाकार्षीत्tathākārṣītdid thus; acted thus
किंkiṃwhat; which
पुनःpunaḥagain; further
सर्वsarvaall; every
एवevaindeed; precisely
तेtethey; those
सभ्रातॄन्sabhrātṝntogether with his brothers; with his brothers
अभिजानीहिabhijānīhiacknowledge; understand
वृत्त्याvṛttyāwith a livelihood; in due manner
caand; also
प्रतिपादयpratipādayarestore; establish
Traducción

Or, having abandoned Action, being satisfied through Knowledge, such a man, controlling his senses, moves swiftly through this world, awaiting the inevitable hour and absorption into Brahma. And just as the track of winged creatures in the sky cannot be traced, so too the path of the sage who delights in contentment through Knowledge cannot be seen. Having abandoned the world, one who, seeking liberation, devotes himself to the way of life of a sannyasi obtains the bright and eternal regions allotted to him in heaven.'

Versión

8ce7f078d834 · publicado 17 jul 2026, 4:56:08 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con