Mahābhārata
Bhagavad-yāna (076) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.76.1-5
4522 / 15823
Mahābhārata · 5.76.1-5
Devanāgarī

अर्जुन उवाच
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद् वाच्यं जनार्दन ॥
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परंतप ॥
नैव प्रशमम् अत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ॥
लोभाद् वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद् वा समुपस्थितात् ॥
अफलं मन्यसे चापि पुरुषस्य पराक्रमम् ॥
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण फलोदयः ॥
तद् इदं भाषितं वाक्यं तथा च न तथैव च ॥
न चैतद् एवं द्रष्टव्यम् असाध्यम् इति किं चन ॥
किं चैतन् मन्यसे कृच्छ्रम् अस्माकं पापम् आदितः ॥
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥

Transliteración (IAST)

arjuna uvāca
uktaṃ yudhiṣṭhireṇaiva yāvad vācyaṃ janārdana ||
tava vākyaṃ tu me śrutvā pratibhāti paraṃtapa ||
naiva praśamam atra tvaṃ manyase sukaraṃ prabho ||
lobhād vā dhṛtarāṣṭrasya dainyād vā samupasthitāt ||
aphalaṃ manyase cāpi puruṣasya parākramam ||
na cāntareṇa karmāṇi pauruṣeṇa phalodayaḥ ||
tad idaṃ bhāṣitaṃ vākyaṃ tathā ca na tathaiva ca ||
na caitad evaṃ draṣṭavyam asādhyam iti kiṃ cana ||
kiṃ caitan manyase kṛcchram asmākaṃ pāpam āditaḥ ||
kurvanti teṣāṃ karmāṇi yeṣāṃ nāsti phalodayaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनarjunaArjuna; O Arjuna
उवाचuvācasaid; spoke
उक्तंuktaṃsaid; spoken
युधिष्ठिरेणैवyudhiṣṭhireṇaivaby Yudhishthira himself; by Yudhishthira alone
यावद्yāvadas much as; insofar as
वाच्यंvācyaṃought to be said; should be spoken
जनार्दनjanārdanaO Janardana; O Krishna
तवtavayour; yours
वाक्यंvākyaṃword; speech
तुtuindeed; but
मेmemy; to me
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; having learned
प्रतिभातिpratibhātiappears; seems; comes before the eyes
परंतपparaṃtapaO scorcher of foes; O afflicter of enemies
नैवnaivanot at all; indeed not
प्रशमम्praśamampeace; pacification
अत्रatrahere; in this matter
त्वंtvaṃyou; you yourself
मन्यसेmanyaseyou consider; you think
सुकरंsukaraṃeasy to accomplish; not difficult
प्रभोprabhoO lord; O master
लोभाद्lobhādout of greed; from avarice
वाor; either
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaof Dhritarashtra; of king Dhritarashtra
दैन्याद्dainyādout of weakness; from a humbled state
वाor; either
समुपस्थितात्samupasthitātthat has arrived; that has drawn near
अफलंaphalaṃfruitless; without result
मन्यसेmanyaseyou consider; you think
चापिcāpiand also; and even
पुरुषस्यpuruṣasyaof a man; of a person
पराक्रमम्parākramamvalor; effort
nanot; no
चान्तरेणcāntareṇaand without; and apart from
कर्माणिkarmāṇideeds; exploits
पौरुषेणpauruṣeṇaby human effort; by personal valor
फलोदयःphalodayaḥthe arising of fruit; the appearance of result
तद्tadthat; this
इदंidaṃthis; this very
भाषितंbhāṣitaṃsaid; spoken
वाक्यंvākyaṃword; speech
तथाtathāso; thus
caand; also
nanot; no
तथैवtathaivalikewise; in just the same way
caand; also
nanot; no
चैतद्caitadand this; also this; this indeed
एवंevaṃthus; in this way
द्रष्टव्यम्draṣṭavyamshould be seen; ought to be regarded
असाध्यम्asādhyamas unattainable; as impossible
इतिitithus; as it were
किंkiṃwhat; which
चनcanaat all; in any way
किंkiṃwhat; which
चैतन्caitanand this; and this matter
मन्यसेmanyaseyou consider; you think
कृच्छ्रम्kṛcchramdifficult; hard
अस्माकंasmākaṃour; of us
पापम्pāpamsin; wicked deed; unrighteous act
आदितःāditaḥfrom the very beginning; from the outset
कुर्वन्तिkurvantithey do; they perform
तेषांteṣāṃtheir; of those
कर्माणिkarmāṇideeds; exploits
येषांyeṣāṃof whom; for whom
नास्तिnāstithere is not; does not exist
फलोदयःphalodayaḥthe arising of fruit; the appearance of result
Traducción

Vaishampayana said: 'Thus addressed, Vasudeva -- ever wrathful Bhima, unable to bear insult, awoke at once like a horse of the finest steel, and answered without losing an instant, saying: "O Achyuta, I wish to act in a particular way, yet you perceive me in an altogether different light. That I take the keenest delight in war, and that my valor cannot be shaken, ought, O Krishna, to be well known to you, since we have long lived together. Or perhaps you do not know me, as a man swimming in a lake does not know its depth. It is for this that you reproach me with such unbecoming words. Who else, O Madhava, knowing that I am Bhimasena, could address me with words as unfitting as yours?"'

Versión

7a65410f145d · publicado 17 jul 2026, 4:51:54 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con