Mahābhārata
Bhagavad-yāna (076) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.76.6-10
4523 / 15823
Mahābhārata · 5.76.6-10
Devanāgarī

संपाद्यमानं सम्यक् च स्यात् कर्म सफलं प्रभो ॥
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत् परैः ॥
पाण्डवानां कुरूणां च भवान् परमकः सुहृत् ॥
सुराणाम् असुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ॥
अस्मद्धितम् अनुष्ठातुं न मन्ये तव दुष्करम् ॥
एवं चेत् कार्यताम् एति कार्यं तव जनार्दन ॥
गमनाद् एवम् एव त्वं करिष्यसि न संशयः ॥
चिकीर्षितम् अथान्यत् ते तस्मिन् वीर दुरात्मनि ॥
भविष्यति तथा सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥

Transliteración (IAST)

saṃpādyamānaṃ samyak ca syāt karma saphalaṃ prabho ||
sa tathā kṛṣṇa vartasva yathā śarma bhavet paraiḥ ||
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca bhavān paramakaḥ suhṛt ||
surāṇām asurāṇāṃ ca yathā vīra prajāpatiḥ ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca pratipatsva nirāmayam ||
asmaddhitam anuṣṭhātuṃ na manye tava duṣkaram ||
evaṃ cet kāryatām eti kāryaṃ tava janārdana ||
gamanād evam eva tvaṃ kariṣyasi na saṃśayaḥ ||
cikīrṣitam athānyat te tasmin vīra durātmani ||
bhaviṣyati tathā sarvaṃ yathā tava cikīrṣitam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संपाद्यमानंsaṃpādyamānaṃbeing accomplished; being carried out
सम्यक्samyakproperly; in the right way
caand; also
स्यात्syātwould be; let it be
कर्मkarmadeed; action
सफलंsaphalaṃfruitful; bearing fruit
प्रभोprabhoO lord; O master
sahe; that
तथाtathāso; thus
कृष्णkṛṣṇaKrishna; Vasudeva
वर्तस्वvartasvaact; conduct yourself
यथाyathāso that; in such a way that
शर्मśarmapeace; joy
भवेत्bhavetwould be; let it be
परैःparaiḥfor the enemies; for the others
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃof the Pandavas; of the sons of Pandu
कुरूणांkurūṇāṃof the Kurus; of the descendants of Kuru
caand; also
भवान्bhavānyou; your honor
परमकःparamakaḥhighest; foremost
सुहृत्suhṛtfriend; well-wisher
सुराणाम्surāṇāmof the gods; of the celestials
असुराणांasurāṇāṃof the asuras; of the demons
caand; also
यथाyathāas; just as
वीरvīraO hero; valiant one
प्रजापतिःprajāpatiḥPrajapati; the lord of creatures
कुरूणांkurūṇāṃof the Kurus; of the descendants of Kuru
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃof the Pandavas; of the sons of Pandu
caand; also
प्रतिपत्स्वpratipatsvaarrange; see to it
निरामयम्nirāmayama sound state; freedom from affliction
अस्मद्धितम्asmaddhitamour good; what is beneficial to us
अनुष्ठातुंanuṣṭhātuṃto accomplish; to carry out
nanot; no
मन्येmanyeI think; I consider
तवtavayour; yours
दुष्करम्duṣkaramhard to accomplish; difficult; burdensome
एवंevaṃthus; in this way
चेत्cetif; should
कार्यताम्kāryatāmthe state of being achievable; practicability
एतिeticomes; arrives at
कार्यंkāryaṃduty; task
तवtavayour; yours
जनार्दनjanārdanaO Janardana; O Krishna
गमनाद्gamanādfrom the going; because of the departure
एवम्evamthus; even so
एवevaindeed; just
त्वंtvaṃyou; you yourself
करिष्यसिkariṣyasiyou will do; you will accomplish
nanot; no
संशयःsaṃśayaḥdoubt; uncertainty
चिकीर्षितम्cikīrṣitamintention to act; design
अथान्यत्athānyator something else; if otherwise
तेtethey; those
तस्मिन्tasminin that; in this
वीरvīraO hero; valiant one
दुरात्मनिdurātmaniin the wicked one; the one of evil nature
भविष्यतिbhaviṣyatiwill be; will come to pass
तथाtathāso; thus
सर्वंsarvaṃeverything; entirely
यथाyathāas; just as
तवtavayour; yours
चिकीर्षितम्cikīrṣitamintention to act; design
Traducción

Therefore I shall tell you, O delight of the Vrishnis, of my valor and unrivaled might. Though it is always shameful to speak of one's own prowess, still, pierced by your unfriendly reproach, I will speak of my own strength. Behold, O Krishna, the sky and the earth, which are immovable, boundless, and infinite, which serve as a refuge, and in which these countless beings are born. If in wrath they should suddenly collide like two hills, I alone, with my own hands, could part them, together with all their moving and unmoving things. Look at the joints of my mace-like arms. I have found no man who could free himself, once caught within their grasp -- not Himavat, not the ocean, not even the mighty wielder of the thunderbolt himself.

Versión

bf825c905c21 · publicado 17 jul 2026, 4:51:54 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con