Mahābhārata · 5.93.61-62
॥
Devanāgarī
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुम् अरिंदमाः ॥
यत् ते पथ्यतमं राजंस् तस्मिंस् तिष्ठ परंतप ॥
तद् वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ॥
न तत्र कश् चिद् वक्तुं हि वाचं प्राक्रामद् अग्रतः ॥
Transliteración (IAST)
sthitāḥ śuśrūṣituṃ pārthāḥ sthitā yoddhum ariṃdamāḥ ||
yat te pathyatamaṃ rājaṃs tasmiṃs tiṣṭha paraṃtapa ||
tad vākyaṃ pārthivāḥ sarve hṛdayaiḥ samapūjayan ||
na tatra kaś cid vaktuṃ hi vācaṃ prākrāmad agrataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थिताःsthitāḥstand ready; are prepared
शुश्रूषितुंśuśrūṣituṃto serve; to obey
पार्थाःpārthāḥsons of Pritha; the Pandavas
स्थिताsthitāare prepared; stand ready
योद्धुम्yoddhumto fight; to wage war
अरिंदमाःariṃdamāḥsubduers of foes; conquerors of enemies
यत्yatwhat; that which
तेtethey; those
पथ्यतमंpathyatamaṃmost beneficial; most salutary
राजंस्rājaṃso king; sovereign
तस्मिंस्tasmiṃstoward that; with regard to it
तिष्ठtiṣṭhastand firm; hold fast
परंतपparaṃtapao scorcher of foes; o subduer of enemies
तद्tadthat; this
वाक्यंvākyaṃword; speech
पार्थिवाःpārthivāḥkings; earthly rulers
सर्वेsarveall; each of them
हृदयैःhṛdayaiḥwith their hearts; in their hearts
समपूजयन्samapūjayanhonored; received with reverence
नnanot; no
तत्रtatrathere; in that place
कश्kaśanyone; any
चिद्cidindeed; at all
वक्तुंvaktuṃto speak a word; to voice counsel
हिhiindeed; for
वाचंvācaṃspeech; word
प्राक्रामद्prākrāmadventured; began
अग्रतःagrataḥahead; before the rest; at the forefront
Traducción
Vaishampayana continued: "Having spoken these words, that bull among the race of Vrishni and delight of the Yadavas then lay down upon his soft bed and slept."
Versión
fee6d0f0320f · publicado 17 jul 2026, 5:18:56 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The fragment 5.93.61-62 develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace is already underway against the backdrop of an inevitable war. Dharma is revealed here through speech, the choice of embassy, faithfulness to promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.