Mahābhārata
Bhagavad-yāna (094) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.94.6-10
4658 / 15823
Mahābhārata · 5.94.6-10
Devanāgarī

स स्म नित्यं निशापाये प्रातर् उत्थाय वीर्यवान् ॥
ब्राह्मणान् क्षत्रियांश् चैव पृच्छन्न् आस्ते महारथः ॥
अस्ति कश् चिद् विशिष्टो वा मद्विधो वा भवेद् युधि ॥
शूद्रो वैश्यः क्षत्रियो वा ब्राह्मणो वापि शस्त्रभृत् ॥
इति ब्रुवन्न् अन्वचरत् स राजा पृथिवीम् इमाम् ॥
दर्पेण महता मत्तः कं चिद् अन्यम् अचिन्तयन् ॥
तं स्म वैद्या अकृपणा ब्राह्मणाः सर्वतो ऽभयाः ॥
प्रत्यषेधन्त राजानं श्लाघमानं पुनः पुनः ॥
प्रतिषिध्यमानो ऽप्य् असकृत् पृच्छत्य् एव स वै द्विजान् ॥
अभिमानी श्रिया मत्तस् तम् ऊचुर् ब्राह्मणास् तदा ॥

Transliteración (IAST)

sa sma nityaṃ niśāpāye prātar utthāya vīryavān ||
brāhmaṇān kṣatriyāṃś caiva pṛcchann āste mahārathaḥ ||
asti kaś cid viśiṣṭo vā madvidho vā bhaved yudhi ||
śūdro vaiśyaḥ kṣatriyo vā brāhmaṇo vāpi śastrabhṛt ||
iti bruvann anvacarat sa rājā pṛthivīm imām ||
darpeṇa mahatā mattaḥ kaṃ cid anyam acintayan ||
taṃ sma vaidyā akṛpaṇā brāhmaṇāḥ sarvato 'bhayāḥ ||
pratyaṣedhanta rājānaṃ ślāghamānaṃ punaḥ punaḥ ||
pratiṣidhyamāno 'py asakṛt pṛcchaty eva sa vai dvijān ||
abhimānī śriyā mattas tam ūcur brāhmaṇās tadā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
sahe; this
स्मsmaindeed; verily
नित्यंnityaṃconstantly; always
निशापायेniśāpāyeat the passing of night; at dawn
प्रातर्prātarin the morning; at daybreak
उत्थायutthāyahaving risen; having got up
वीर्यवान्vīryavānvaliant; possessed of strength
ब्राह्मणान्brāhmaṇānbrahmins; priests
क्षत्रियांश्kṣatriyāṃśkshatriyas; warriors
चैवcaivaand also; and indeed
पृच्छन्न्pṛcchannasking; questioning
आस्तेāstesits; remains
महारथःmahārathaḥgreat chariot-warrior; maharatha
अस्तिastithere is; exists
कश्kaśanyone; someone
चिद्cidany; some
विशिष्टोviśiṣṭodistinguished; outstanding
वाor; either
मद्विधोmadvidholike me; equal to me
वाor; either
भवेद्bhavedwould become; would be
युधिyudhiin battle; in combat
शूद्रोśūdroshudra; one of the shudra class
वैश्यःvaiśyaḥvaishya; one of the vaishya class
क्षत्रियोkṣatriyokshatriya; warrior
वाor; either
ब्राह्मणोbrāhmaṇobrahmin; brahmin priest
वापिvāpior also; or
शस्त्रभृत्śastrabhṛtweapon-bearer; armed warrior
इतिitithus; as if to say
ब्रुवन्न्bruvannsaying; speaking
अन्वचरत्anvacaratwandered; went about
sahe; this
राजाrājāsovereign; ruler
पृथिवीम्pṛthivīmearth; earthly kingdom
इमाम्imāmthis; this very
दर्पेणdarpeṇawith pride; with arrogance
महताmahatāwith great; with immense
मत्तःmattaḥintoxicated; maddened
कंkaṃanyone; someone
चिद्cidany; some
अन्यम्anyamanother; other
अचिन्तयन्acintayannot considering; taking no account
तंtaṃhim; that one
स्मsmaindeed; verily
वैद्याvaidyāknowers; learned ones
अकृपणाakṛpaṇānoble; not wretched
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥbrahmins; sage-brahmins
सर्वतोsarvatofrom everywhere; from all sides
ऽभयाः'bhayāḥfearless; unafraid
प्रत्यषेधन्तpratyaṣedhantarestrained; dissuaded
राजानंrājānaṃthe king; the ruler
श्लाघमानंślāghamānaṃboasting; extolling himself
पुनःpunaḥagain; once more
पुनःpunaḥagain; once more
प्रतिषिध्यमानोpratiṣidhyamānobeing restrained; being forbidden
ऽप्य्'pyalso; even
असकृत्asakṛtrepeatedly; many times
पृच्छत्य्pṛcchatyasks; questions
एवevaindeed; verily
sahe; this
वैvaiindeed; verily
द्विजान्dvijāntwice-born ones; brahmins
अभिमानीabhimānīself-conceited; proud
श्रियाśriyāby glory; by splendor
मत्तस्mattasintoxicated; made arrogant
तम्tamhim; that one
ऊचुर्ūcursaid; spoke
ब्राह्मणास्brāhmaṇāsbrahmins; sage-brahmins
तदाtadāthen; at that time
Traducción

And while the unconquered Krishna of the Dashariha line was still occupied with his morning prayers, Duryodhana and Shakuni, son of Subala, came to him and said: 'Dhritarashtra is seated in his court, together with all the Kurus headed by Bhishma and all the kings of the earth. All of them long for your presence, O Govinda, just as the celestials in heaven long for the presence of Shakra himself' — addressed in this way, Govinda greeted the two of them with sweet and courteous questions. And when the sun had risen a little higher, Janardana, that scourge of enemies, summoning several brahmins, gave them gold, garments, cows, and horses. And after he had thus given away great wealth and taken his seat, his charioteer (Daruka) came and saluted this unconquered hero of the Dashariha line. And Daruka soon returned with his master's great, blazing chariot, fitted with rows of jingling bells and yoked to superb horses.

Versión

7c872fdb4511 · publicado 17 jul 2026, 5:18:56 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con