Mahābhārata
Bhagavad-yāna (104) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.104.26
4716 / 15823
Mahābhārata · 5.104.26
Devanāgarī

एकतःश्यामकर्णानां शतान्य् अष्टौ ददस्व मे ॥
हयानां चन्द्रशुभ्राणां गच्छ गालव माचिरम् ॥

Transliteración (IAST)

ekataḥśyāmakarṇānāṃ śatāny aṣṭau dadasva me ||
hayānāṃ candraśubhrāṇāṃ gaccha gālava māciram ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकतःश्यामकर्णानांekataḥśyāmakarṇānāṃblack-eared on one side; black-eared on one side
शतान्य्śatānyhundreds; of hundreds
अष्टौaṣṭaueight; eight
ददस्वdadasvagive; give
मेmeto me; for me
हयानांhayānāṃof horses; of steeds
चन्द्रशुभ्राणांcandraśubhrāṇāṃwhite as the moon; moon-white
गच्छgacchago; go
गालवgālavaO Galava; Galava
माचिरम्māciramwithout delay; without delay
Traducción

Addressed thus, Vishnu said: "You are the Lord of all beings, moving and unmoving. Who, O lord, would refuse a gift bestowed by you?" At these words Shakra granted this Naga a lifespan; yet the slayer of Vala and Vritra did not make him a drinker of Amrita. Sumukha, receiving this gift, truly became Sumukha—"the fair of face"—for his face was suffused with the marks of joy. And having married Matali's daughter, he returned home in high spirits. And Narada and Aryaka, rejoicing likewise at the success of their aim, departed, having bowed to the glorious lord of the gods."

Versión

d72655fdc9cc · publicado 17 jul 2026, 5:30:29 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con