Mahābhārata · 5.123.26-27
॥
Devanāgarī
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संगमम् ॥
कालप्राप्तम् इदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥
शमं चेद् याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ॥
त्वदर्थम् अभिजल्पन्तं न तवास्त्य् अपराभवः ॥
Transliteración (IAST)
vāsudevena tīrthena tāta gacchasva saṃgamam ||
kālaprāptam idaṃ manye mā tvaṃ duryodhanātigāḥ ||
śamaṃ ced yācamānaṃ tvaṃ pratyākhyāsyasi keśavam ||
tvadartham abhijalpantaṃ na tavāsty aparābhavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वासुदेवेनvāsudevenawith Vasudeva; with Krishna
तीर्थेनtīrthenathrough the agency of; as a mediator
तातtātadear one; my son
गच्छस्वgacchasvago; proceed
संगमम्saṃgamamto union; to reconciliation
कालप्राप्तम्kālaprāptamtimely arrived; having reached its due time
इदंidaṃthis; this very
मन्येmanyeI think; I consider
माmānot; let not
त्वंtvaṃyou; you yourself
दुर्योधनातिगाःduryodhanātigāḥdo not overstep, Duryodhana; do not exceed your measure, Duryodhana
शमंśamaṃpeace; pacification
चेद्cedif; should
याचमानंyācamānaṃasking; imploring
त्वंtvaṃyou; you yourself
प्रत्याख्यास्यसिpratyākhyāsyasiyou will reject; you will refuse
केशवम्keśavamKeshava; Krishna
त्वदर्थम्tvadarthamfor your sake; for your benefit
अभिजल्पन्तंabhijalpantaṃspeaking; persuading
नnanot; no
तवास्त्य्tavāstythere remains for you; awaits you
अपराभवःaparābhavaḥnon-defeat; absence of defeat
Traducción
'"With Vasudeva as your sacred crossing, child, go forth to reconciliation. I think the time has come; do not overstep, Duryodhana. If you reject Keshava, who asks for peace and speaks for your own sake, then nothing awaits you but defeat."'
Versión
698bc1bd7915 · publicado 17 jul 2026, 5:51:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
In this chapter, the elders of the Kurus, one after another, affirm Krishna's words: peace with the Pandavas is not weakness but the only way to preserve the family, the parents, the subjects, and the royal glory. Duryodhana is warned not with abstract phrases but through the concrete consequences of his choice: the death of his kin, the loss of the kingdom, and remorse to come.