Mahābhārata
Bhagavad-yāna (125) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.125.11-15
4823 / 15823
Mahābhārata · 5.125.11-15
Devanāgarī

किम् अस्माभिः कृतं तेषां कस्मिन् वा पुनर् आगसि ॥
धार्तराष्ट्राञ् जिघांसन्ति पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ॥
न चापि वयम् उग्रेण कर्मणा वचनेन वा ॥
वित्रस्ताः प्रणमामेह भयाद् अपि शतक्रतोः ॥
न च तं कृष्ण पश्यामि क्षत्रधर्मम् अनुष्ठितम् ॥
उत्सहेत युधा जेतुं यो नः शत्रुनिबर्हण ॥
न हि भीष्मकृपद्रोणाः सगणा मधुसूदन ॥
देवैर् अपि युधा जेतुं शक्याः किम् उत पाण्डवैः ॥
स्वधर्मम् अनुतिष्ठन्तो यदि माधव संयुगे ॥
शस्त्रेण निधनं काले प्राप्स्यामः स्वर्गम् एव तत् ॥

Transliteración (IAST)

kim asmābhiḥ kṛtaṃ teṣāṃ kasmin vā punar āgasi ||
dhārtarāṣṭrāñ jighāṃsanti pāṇḍavāḥ sṛñjayaiḥ saha ||
na cāpi vayam ugreṇa karmaṇā vacanena vā ||
vitrastāḥ praṇamāmeha bhayād api śatakratoḥ ||
na ca taṃ kṛṣṇa paśyāmi kṣatradharmam anuṣṭhitam ||
utsaheta yudhā jetuṃ yo naḥ śatrunibarhaṇa ||
na hi bhīṣmakṛpadroṇāḥ sagaṇā madhusūdana ||
devair api yudhā jetuṃ śakyāḥ kim uta pāṇḍavaiḥ ||
svadharmam anutiṣṭhanto yadi mādhava saṃyuge ||
śastreṇa nidhanaṃ kāle prāpsyāmaḥ svargam eva tat ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम्kimwhat; which
अस्माभिःasmābhiḥby us; with us
कृतंkṛtaṃdone; committed
तेषांteṣāṃof them; of these
कस्मिन्kasminin what; by what
वाor; either
पुनर्punaragain; further
आगसिāgasioffense; fault
धार्तराष्ट्राञ्dhārtarāṣṭrāñthe sons of Dhritarashtra; Dhritarashtra's sons
जिघांसन्तिjighāṃsantiwish to kill; seek to destroy
पाण्डवाःpāṇḍavāḥthe Pandavas; the sons of Pandu
सृञ्जयैःsṛñjayaiḥwith the Srinjayas; with the Srinjaya clan
सहsahatogether with; along with
nanot; no
चापिcāpiand also; and even
वयम्vayamwe; all of us
उग्रेणugreṇaharsh; terrible
कर्मणाkarmaṇāby deed; by action
वचनेनvacanenaby word; by speech
वाor; either
वित्रस्ताःvitrastāḥterrified; frightened
प्रणमामेहpraṇamāmehashall we bow here; shall we submit here
भयाद्bhayādout of fear; from dread
अपिapieven; also
शतक्रतोःśatakratoḥof Shatakratu; of Indra
nanot; no
caand; also
तंtaṃthat one; him
कृष्णkṛṣṇaKrishna; Vasudeva
पश्यामिpaśyāmiI see; I find
क्षत्रधर्मम्kṣatradharmamthe kshatriya dharma; the duty of a warrior
अनुष्ठितम्anuṣṭhitamobserved; practiced
उत्सहेतutsahetawould be able; would dare
युधाyudhāin battle; by fight
जेतुंjetuṃto conquer; to overcome
योyowho; the one who
नःnaḥus; our
शत्रुनिबर्हणśatrunibarhaṇaO destroyer of foes; O slayer of enemies
nanot; no
हिhiindeed; for
भीष्मकृपद्रोणाःbhīṣmakṛpadroṇāḥBhishma, Kripa and Drona; Bhishma together with Kripa and Drona
सगणाsagaṇāwith their troops; with their forces
मधुसूदनmadhusūdanaO Madhusudana; O Krishna
देवैर्devairby the gods; even by the gods
अपिapieven; also
युधाyudhāin battle; by fight
जेतुंjetuṃto conquer; to overcome
शक्याःśakyāḥable to be; those who could be
किम्kimwhat; which
उतutaand even; also
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥby the Pandavas; with the Pandavas
स्वधर्मम्svadharmamtheir own dharma; their own duty
अनुतिष्ठन्तोanutiṣṭhantoperforming; following
यदिyadiif; when
माधवmādhavaO Madhava; O descendant of Madhu
संयुगेsaṃyugein battle; in combat
शस्त्रेणśastreṇaby weapon; by the sword
निधनंnidhanaṃdeath; destruction
कालेkālein due time; at the appointed time
प्राप्स्यामःprāpsyāmaḥwe shall attain; we shall obtain
स्वर्गम्svargamheaven; the heavenly world
एवevaindeed; precisely
तत्tatthat; this
Traducción

"'What have we done to them? For what offense, again, do the Pandavas together with the Srinjayas wish to kill the sons of Dhritarashtra? And here we shall not bow out of fear, even before Shatakratu, being frightened by no harsh deed nor by any word. I do not see, O Krishna, who, observing the kshatriya dharma, would be able to conquer us in battle, O destroyer of foes. For Bhishma, Kripa, and Drona, together with their troops, O Madhusudana, cannot be conquered in battle even by the gods, still less by the Pandavas. If, O Madhava, performing our own dharma, we attain death by the weapon in battle at the appointed time, that itself is heaven.'"

Versión

b975d5be069c · publicado 17 jul 2026, 5:51:08 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con