Mahābhārata
Bhagavad-yāna (129) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.129.11-15
4861 / 15823
Mahābhārata · 5.129.11-15
Devanāgarī

नेत्राभ्यां नस् ततश् चैव श्रोत्राभ्यां च समन्ततः ॥
प्रादुरासन् महारौद्राः सधूमाः पावकार्चिषः ॥
रोमकूपेषु च तथा सूर्यस्येव मरीचयः ॥
तं दृष्ट्वा घोरम् आत्मानं केशवस्य महात्मनः ॥
न्यमीलयन्त नेत्राणि राजानस् त्रस्तचेतसः ॥
ऋते द्रोणं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ॥
संजयं च महाभागम् ऋषींश् चैव तपोधनान् ॥
प्रादात् तेषां स भगवान् दिव्यं चक्षुर् जनार्दनः ॥
तद् दृष्ट्वा महद् आश्चर्यं माधवस्य सभातले ॥
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षं पपात च ॥
चचाल च मही कृत्स्ना सागरश् चापि चुक्षुभे ॥
विस्मयं परमं जग्मुः पार्थिवा भरतर्षभ ॥

Transliteración (IAST)

netrābhyāṃ nas tataś caiva śrotrābhyāṃ ca samantataḥ ||
prādurāsan mahāraudrāḥ sadhūmāḥ pāvakārciṣaḥ ||
romakūpeṣu ca tathā sūryasyeva marīcayaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā ghoram ātmānaṃ keśavasya mahātmanaḥ ||
nyamīlayanta netrāṇi rājānas trastacetasaḥ ||
ṛte droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca viduraṃ ca mahāmatim ||
saṃjayaṃ ca mahābhāgam ṛṣīṃś caiva tapodhanān ||
prādāt teṣāṃ sa bhagavān divyaṃ cakṣur janārdanaḥ ||
tad dṛṣṭvā mahad āścaryaṃ mādhavasya sabhātale ||
devadundubhayo neduḥ puṣpavarṣaṃ papāta ca ||
cacāla ca mahī kṛtsnā sāgaraś cāpi cukṣubhe ||
vismayaṃ paramaṃ jagmuḥ pārthivā bharatarṣabha ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नेत्राभ्यांnetrābhyāṃfrom the two eyes; from the eyes
नस्nasour; for us
ततश्tataśthen; after that
चैवcaivaand also; and indeed
श्रोत्राभ्यांśrotrābhyāṃfrom the two ears; from the ears
caand; also
समन्ततःsamantataḥfrom all sides; on every side
प्रादुरासन्prādurāsanappeared; came forth
महारौद्राःmahāraudrāḥterrible; utterly dreadful
सधूमाःsadhūmāḥwith smoke; smoky
पावकार्चिषःpāvakārciṣaḥflames of fire; tongues of fire
रोमकूपेषुromakūpeṣufrom the pores of the hair; from the hair-pores
caand; also
तथाtathāthus; in this way
सूर्यस्येवsūryasyevaas of the sun; like the sun's
मरीचयःmarīcayaḥrays; beams
तंtaṃthat; him
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen; having beheld
घोरम्ghoramterrible; dreadful
आत्मानंātmānaṃown self; very form
केशवस्यkeśavasyaof Keshava; of Krishna
महात्मनःmahātmanaḥof the great-souled one; of the mahatma
न्यमीलयन्तnyamīlayantaclosed; shut
नेत्राणिnetrāṇieyes; orbs
राजानस्rājānasthe kings; the rulers
त्रस्तचेतसःtrastacetasaḥwith terrified hearts; seized with fear
ऋतेṛteexcept; save
द्रोणंdroṇaṃDrona; to Drona
caand; also
भीष्मंbhīṣmaṃBhishma; the son of Shantanu
caand; also
विदुरंviduraṃVidura; to Vidura
caand; also
महामतिम्mahāmatimthe great-minded one; of great wisdom
संजयंsaṃjayaṃSanjaya; the counsellor Sanjaya
caand; also
महाभागम्mahābhāgamthe greatly blessed one; the highly fortunate one
ऋषींश्ṛṣīṃśthe rishis; the sages
चैवcaivaand also; and indeed
तपोधनान्tapodhanānrich in austerity; whose wealth is penance
प्रादात्prādātgave; granted
तेषांteṣāṃto them; of these
sahe; that one
भगवान्bhagavānthe blessed one; the venerable one
दिव्यंdivyaṃdivine; celestial
चक्षुर्cakṣursight; eye
जनार्दनःjanārdanaḥJanardana; Krishna
तद्tadthat; this
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen; having beheld
महद्mahadgreat; mighty
आश्चर्यंāścaryaṃwonder; marvel
माधवस्यmādhavasyaof Madhava; of Krishna; of the descendant of Madhu
सभातलेsabhātaleon the floor of the assembly; in the hall of assembly
देवदुन्दुभयोdevadundubhayothe divine drums; the celestial kettledrums
नेदुःneduḥresounded; thundered
पुष्पवर्षंpuṣpavarṣaṃa shower of flowers; a rain of blossoms
पपातpapātafell; descended
caand; also
चचालcacālatrembled; shook
caand; also
महीmahīthe earth; the ground
कृत्स्नाkṛtsnāwhole; entire
सागरश्sāgaraśthe ocean; the sea
चापिcāpiand also; and even
चुक्षुभेcukṣubhesurged; was thrown into turmoil
विस्मयंvismayaṃastonishment; wonder
परमंparamaṃsupreme; highest
जग्मुःjagmuḥwent; fell into
पार्थिवाpārthivāthe kings; the rulers of the earth
भरतर्षभbharatarṣabhaO bull among the Bharatas; O best of the Bharatas
Traducción

From his eyes and ears, and from every side, came forth terrible, smoky tongues of fire; from the pores of his hair issued rays, as it were, of the sun. Beholding this dreadful form of the great Keshava, the kings, their hearts seized with terror, closed their eyes. Only Drona, Bhishma, the wise Vidura, the blessed Sanjaya, and the rishis rich in austerity could look on: to them the Blessed Janardana gave divine sight. Beholding this great wonder of Madhava upon the floor of the assembly, the divine drums resounded and a shower of flowers fell. The whole earth trembled, the ocean surged, and the kings of the earth fell into the deepest astonishment, O best of the Bharatas.

Versión

1822a02df363 · publicado 17 jul 2026, 5:51:08 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con