धुर्ययोर् हययोर् एकस् तथान्यौ पार्ष्णिसारथी ॥
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित् तथा ॥
नगराणीव गुप्तानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥
आसन् रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥
यथा रथास् तथा नागा बद्धकक्ष्याः स्वलंकृताः ॥
बभूवुः सप्त पुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥
द्वाव् अङ्कुशधरौ तेषु द्वाव् उत्तमधनुर्धरौ ॥
द्वौ वरासिधरौ राजन्न् एकः शक्तिपताकधृक् ॥
गजैर् मत्तैः समाकीर्णं सवर्मायुधकोशकैः ॥
तद् बभूव बलं राजन् कौरव्यस्य सहस्रशः ॥
dhuryayor hayayor ekas tathānyau pārṣṇisārathī ||
tau cāpi rathināṃ śreṣṭhau rathī ca hayavit tathā ||
nagarāṇīva guptāni durādeyāni śatrubhiḥ ||
āsan rathasahasrāṇi hemamālīni sarvaśaḥ ||
yathā rathās tathā nāgā baddhakakṣyāḥ svalaṃkṛtāḥ ||
babhūvuḥ sapta puruṣā ratnavanta ivādrayaḥ ||
dvāv aṅkuśadharau teṣu dvāv uttamadhanurdharau ||
dvau varāsidharau rājann ekaḥ śaktipatākadhṛk ||
gajair mattaiḥ samākīrṇaṃ savarmāyudhakośakaiḥ ||
tad babhūva balaṃ rājan kauravyasya sahasraśaḥ ||
At the yoked pair of horses stood one man, and two more served as rear charioteers; both of these were the finest among charioteers, and the warrior on the chariot himself was a knower of horses. Thousands of chariots, adorned with golden garlands, were guarded on every side like cities, hard for enemies to capture. Like the chariots, the elephants too had tightened girths and were richly adorned; on each elephant stood seven men, and the elephants looked like mountains rich with jewels. Among them, two held goads, two were the finest archers, two, O king, held excellent swords, and one bore a lance and a banner. Such was the army of the descendant of Kuru, filled by the thousands with raging elephants, armor, weapons, and stores.
e114e4733c5a · publicado 17 jul 2026, 6:17:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This chapter shows the outward face of war: not a burst of anger, but a meticulously organized machine of violence. The detailed lists of weapons, supplies, chariots, elephants, horses, and units underscore the scale of the king's responsibility: when dharma is cast aside, the entire intelligence and order of the state comes to serve destruction.