Mahābhārata
Bhūmi-parvan (008) (Bhīṣma-parva: The Northern Kurus, Bhadrāśva, and Jambudvīpa)6.8.13-17
5327 / 15823
Mahābhārata · 6.8.13-17
Devanāgarī

तस्य पूर्वाभिषेकस् तु भद्राश्वस्य विशां पते ॥
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश् च महाद्रुमः ॥
कालाम्रश् च महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ॥
द्वीपश् च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास् तेजोयुक्ता महाबलाः ॥
स्त्रियः कुमुदवर्णाश् च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥
चन्द्रप्रभाश् चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ॥
चन्द्रशीतलगात्र्यश् च नृत्तगीतविशारदाः ॥
दश वर्षसहस्राणि तत्रायुर् भरतर्षभ ॥
कालाम्ररसपीतास् ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥

Transliteración (IAST)

tasya pūrvābhiṣekas tu bhadrāśvasya viśāṃ pate ||
bhadrasālavanaṃ yatra kālāmraś ca mahādrumaḥ ||
kālāmraś ca mahārāja nityapuṣpaphalaḥ śubhaḥ ||
dvīpaś ca yojanotsedhaḥ siddhacāraṇasevitaḥ ||
tatra te puruṣāḥ śvetās tejoyuktā mahābalāḥ ||
striyaḥ kumudavarṇāś ca sundaryaḥ priyadarśanāḥ ||
candraprabhāś candravarṇāḥ pūrṇacandranibhānanāḥ ||
candraśītalagātryaś ca nṛttagītaviśāradāḥ ||
daśa varṣasahasrāṇi tatrāyur bharatarṣabha ||
kālāmrarasapītās te nityaṃ saṃsthitayauvanāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यtasyaher; of that side
पूर्वाभिषेकस्pūrvābhiṣekasthe eastern anointing; the eastern region
तुtuindeed; but
भद्राश्वस्यbhadrāśvasyaof Bhadrashva; of the region of Bhadrashva
विशांviśāṃof the peoples; of the tribes
पतेpateO lord; O master
भद्रसालवनंbhadrasālavanaṃthe Bhadrasala forest; the grove of blessed sala trees
यत्रyatrawhere; in which
कालाम्रश्kālāmraśKalamra; the dark mango tree
caand; also
महाद्रुमःmahādrumaḥthe great tree; the mighty tree
कालाम्रश्kālāmraśKalamra; the dark mango tree
caand; also
महाराजmahārājaO great king; O maharaja
नित्यपुष्पफलःnityapuṣpaphalaḥever bearing flowers and fruit; perpetually flowering and fruiting
शुभःśubhaḥbeautiful; auspicious
द्वीपश्dvīpaśthe island; the dvipa
caand; also
योजनोत्सेधःyojanotsedhaḥa yojana in height; rising to a yojana
सिद्धचारणसेवितःsiddhacāraṇasevitaḥvisited by siddhas and charanas; attended by the perfected and celestial singers
तत्रtatrathere; in that region
तेtethose; these
पुरुषाःpuruṣāḥpeople; men
श्वेतास्śvetāswhite; fair
तेजोयुक्ताtejoyuktāendowed with radiance; filled with vigor
महाबलाःmahābalāḥvery strong; mighty
स्त्रियःstriyaḥwomen; wives
कुमुदवर्णाश्kumudavarṇāśthe color of the white lotus; shining like the white water-lily
caand; also
सुन्दर्यःsundaryaḥbeautiful; lovely
प्रियदर्शनाःpriyadarśanāḥpleasing to behold; delightful to the eye
चन्द्रप्रभाश्candraprabhāśof lunar radiance; shining like the moon
चन्द्रवर्णाःcandravarṇāḥof lunar hue; fair as the moon
पूर्णचन्द्रनिभाननाःpūrṇacandranibhānanāḥwith faces like the full moon; whose countenance resembles the full moon
चन्द्रशीतलगात्र्यश्candraśītalagātryaświth bodies cool as the moon; of moon-cool limbs
caand; also
नृत्तगीतविशारदाःnṛttagītaviśāradāḥskilled in dance and song; adepts of dance and song
दशdaśaten; numbering ten
वर्षसहस्राणिvarṣasahasrāṇithousand years; millennia
तत्रायुर्tatrāyurthere the lifespan; there the length of life
भरतर्षभbharatarṣabhaO bull of the Bharatas; best of the Bharatas
कालाम्ररसपीतास्kālāmrarasapītāsdrinking the juice of Kalamra; nourished on the juice of the dark mango
तेtethey; these people
नित्यंnityaṃconstantly; always
संस्थितयौवनाःsaṃsthitayauvanāḥretaining unfading youth; abiding in youth
Traducción

Its eastern region belongs to Bhadrashva, O lord of peoples; there stands the Bhadrasala forest and the great Kalamra tree. This beautiful Kalamra, O great king, is ever covered with flowers and fruit; it rises a yojana in height and is visited by siddhas and charanas. The people there are fair, filled with radiance, and very strong; the women are the color of the white lotus, beautiful and delightful to behold. They shine like the moon, are of lunar hue, with faces like the full moon and bodies cool as the moon; they are skilled in dance and song. The lifespan there, O best of the Bharatas, is ten thousand years; drinking the juice of Kalamra, they retain unfading youth forever.

Versión

eb87a20e5692 · publicado 17 jul 2026, 20:37:17 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con