Mahābhārata
Bhūmi-parvan (008) (Bhīṣma-parva: The Northern Kurus, Bhadrāśva, and Jambudvīpa)6.8.26-31
5329 / 15823
Mahābhārata · 6.8.26-31
Devanāgarī

तथा माल्यवतः शृङ्गे दीप्यते तत्र हव्यवाट् ॥
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर् भरतर्षभ ॥
तथा माल्यवतः शृङ्गे पूर्वे पूर्वान्तगण्डिका ॥
योजनानां सहस्राणि पञ्चाशन् माल्यवान् स्थितः ॥
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥
ब्रह्मलोकाच् च्युताः सर्वे सर्वे च ब्रह्मवादिनः ॥
तपस् तु तप्यमानास् ते भवन्ति ह्य् ऊर्ध्वरेतसः ॥
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविशन्ति दिवाकरम् ॥
षष्टिस् तानि सहस्राणि षष्टिर् एव शतानि च ॥
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिम् एव शतानि च ॥
आदित्यतापतप्तास् ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥

Transliteración (IAST)

tathā mālyavataḥ śṛṅge dīpyate tatra havyavāṭ ||
nāmnā saṃvartako nāma kālāgnir bharatarṣabha ||
tathā mālyavataḥ śṛṅge pūrve pūrvāntagaṇḍikā ||
yojanānāṃ sahasrāṇi pañcāśan mālyavān sthitaḥ ||
mahārajatasaṃkāśā jāyante tatra mānavāḥ ||
brahmalokāc cyutāḥ sarve sarve ca brahmavādinaḥ ||
tapas tu tapyamānās te bhavanti hy ūrdhvaretasaḥ ||
rakṣaṇārthaṃ tu bhūtānāṃ praviśanti divākaram ||
ṣaṣṭis tāni sahasrāṇi ṣaṣṭir eva śatāni ca ||
aruṇasyāgrato yānti parivārya divākaram ||
ṣaṣṭiṃ varṣasahasrāṇi ṣaṣṭim eva śatāni ca ||
ādityatāpataptās te viśanti śaśimaṇḍalam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathālikewise; in like manner
माल्यवतःmālyavataḥof Malyavan; of Mount Malyavan
शृङ्गेśṛṅgeon the peak; on the summit
दीप्यतेdīpyateblazes; flames
तत्रtatrathere; in that place
हव्यवाट्havyavāṭthe bearer of oblations; the sacrificial fire
नाम्नाnāmnāby name; called
संवर्तकोsaṃvartakoSamvartaka; the fire Samvartaka
नामnāmaby name; called
कालाग्निर्kālāgnirthe fire of time's end; the cosmic fire of destruction
भरतर्षभbharatarṣabhaO bull of the Bharatas; best of the Bharatas
तथाtathālikewise; and
माल्यवतःmālyavataḥof Malyavan; of Mount Malyavan
शृङ्गेśṛṅgeon the peak; on the summit
पूर्वेpūrveeastern; forward
पूर्वान्तगण्डिकाpūrvāntagaṇḍikāPurvantagandika; the eastern tip
योजनानांyojanānāṃof yojanas; of leagues
सहस्राणिsahasrāṇithousands; thousand-measures
पञ्चाशन्pañcāśanfifty; numbering fifty
माल्यवान्mālyavānMalyavan; Mount Malyavan
स्थितःsthitaḥstands; is situated
महारजतसंकाशाmahārajatasaṃkāśāresembling great silver; shining like pure silver
जायन्तेjāyanteare born; come into being
तत्रtatrathere; in that region
मानवाःmānavāḥpeople; human beings
ब्रह्मलोकाच्brahmalokācfrom the world of Brahma; from Brahmaloka
च्युताःcyutāḥdescended; fallen
सर्वेsarveall; every one
सर्वेsarveall; all of them
caand; also
ब्रह्मवादिनःbrahmavādinaḥspeakers of Brahman; knowers of the sacred truth
तपस्tapasausterity; asceticism
तुtuindeed; but
तप्यमानास्tapyamānāsperforming; undergoing the heat of penance
तेtethey; these people
भवन्तिbhavantibecome; are
ह्य्hyindeed; for
ऊर्ध्वरेतसःūrdhvaretasaḥof upward-drawn seed; keepers of continence
रक्षणार्थंrakṣaṇārthaṃfor the sake of protection; for the guarding
तुtuindeed; but
भूतानांbhūtānāṃof beings; of living creatures
प्रविशन्तिpraviśantienter; penetrate
दिवाकरम्divākaramthe sun; the maker of day
षष्टिस्ṣaṣṭissixty; the number sixty
तानिtānithese; those
सहस्राणिsahasrāṇithousands; thousand-measures
षष्टिर्ṣaṣṭirsixty; the number sixty
एवevaindeed; just
शतानिśatānihundreds; hundred-measures
caand; also
अरुणस्याग्रतोaruṇasyāgratobefore Aruna; ahead of Aruna
यान्तिyāntigo; move
परिवार्यparivāryasurrounding; encircling
दिवाकरम्divākaramthe sun; the maker of day
षष्टिंṣaṣṭiṃsixty; numbering sixty
वर्षसहस्राणिvarṣasahasrāṇithousand years; millennia
षष्टिम्ṣaṣṭimsixty; numbering sixty
एवevaindeed; just
शतानिśatānihundreds; centuries
caand; also
आदित्यतापतप्तास्ādityatāpataptāswarmed by the sun's heat; scorched by solar heat
तेtethey; these ascetics
विशन्तिviśantienter; penetrate
शशिमण्डलम्śaśimaṇḍalamthe orb of the moon; the lunar disc
Traducción

Likewise, upon the peak of Malyavan blazes the bearer of oblations, the fire named Samvartaka, the cosmic fire of time's end, O best of the Bharatas. On the eastern peak of Malyavan lies Purvantagandika; Malyavan extends for fifty thousand yojanas. There are born people resembling pure silver; all of them have descended from the world of Brahma, and all are speakers of Brahman. Performing austerity, they become keepers of continence, and for the protection of beings they enter the sun. These sixty thousand and sixty hundred more go before Aruna, surrounding the sun. Warmed by the sun's heat for sixty thousand and sixty hundred more years, they enter the orb of the moon.

Versión

d51a703f168d · publicado 17 jul 2026, 20:37:17 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con