Mahābhārata · 6.24.1
॥
Devanāgarī
संजय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ॥
विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः ॥
Transliteración (IAST)
saṃjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam ||
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संजय उवाचsaṃjaya uvācaSanjaya said; Sanjaya replied
तं तथा कृपयाविष्टम्taṃ tathā kṛpayāviṣṭamhim, thus overcome with compassion; him, sunk in pity
अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्aśrupūrṇākulekṣaṇamwith eyes full of tears and bewildered; with a tear-filled, troubled gaze
विषीदन्तम् इदं वाक्यम्viṣīdantam idaṃ vākyamto the grieving one, this word; to him who despaired, this speech
उवाच मधुसूदनःuvāca madhusūdanaḥMadhusudana spoke; the slayer of Madhu said
Traducción
Sanjaya said: "Madhusudana spoke these words to Arjuna, who was overcome with compassion, his eyes full of tears and bewilderment, sunk in grief."
Versión
67ccbb747b74 · publicado 17 jul 2026, 20:55:05 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Arjuna's state is described without condemnation: his tears and compassion are real. Yet it is precisely to this compassion that Krishna will now apply knowledge, so as to separate spiritual clarity from paralyzing weakness.