Mahābhārata
Śikhaṇḍyudyogaḥ (Yudhiṣṭhira Urges Śikhaṇḍin)6.81.25-28
5754 / 15823
Mahābhārata · 6.81.25-28
Devanāgarī

तम् आपतन्तं महता जवेन; शिखण्डिनं भीष्मम् अभिद्रवन्तम् ॥
आवारयाम् आस हि शल्य एनं; शस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥
स चापि दृष्ट्वा समुदीर्यमाणम्; अस्त्रं युगान्ताग्निसमप्रभावम् ॥
नासौ व्यमुह्यद् द्रुपदस्य पुत्रो; राजन् महेन्द्रप्रतिमप्रभावः ॥
तस्थौ च तत्रैव महाधनुष्माञ्; शरैस् तद् अस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥
अथाददे वारुणम् अन्यद् अस्त्रं; शिखण्ड्य् अथोग्रं प्रतिघाताय तस्य ॥
तद् अस्त्रम् अस्त्रेण विदार्यमाणं; खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश् च ॥
भीष्मस् तु राजन् समरे महात्मा; धनुः सुचित्रं ध्वजम् एव चापि ॥
छित्त्वानदत् पाण्डुसुतस्य वीरो; युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥

Transliteración (IAST)

tam āpatantaṃ mahatā javena; śikhaṇḍinaṃ bhīṣmam abhidravantam ||
āvārayām āsa hi śalya enaṃ; śastreṇa ghoreṇa sudurjayena ||
sa cāpi dṛṣṭvā samudīryamāṇam; astraṃ yugāntāgnisamaprabhāvam ||
nāsau vyamuhyad drupadasya putro; rājan mahendrapratimaprabhāvaḥ ||
tasthau ca tatraiva mahādhanuṣmāñ; śarais tad astraṃ pratibādhamānaḥ ||
athādade vāruṇam anyad astraṃ; śikhaṇḍy athograṃ pratighātāya tasya ||
tad astram astreṇa vidāryamāṇaṃ; khasthāḥ surā dadṛśuḥ pārthivāś ca ||
bhīṣmas tu rājan samare mahātmā; dhanuḥ sucitraṃ dhvajam eva cāpi ||
chittvānadat pāṇḍusutasya vīro; yudhiṣṭhirasyājamīḍhasya rājñaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् आपतन्तम्tam āpatantamhim attacking; him approaching
महता जवेनmahatā javenawith great speed; with great force
शिखण्डिनम् भीष्मम् अभिद्रवन्तम्śikhaṇḍinam bhīṣmam abhidravantamShikhandin, rushing at Bhishma; Shikhandin, attacking Bhishma
आवारयाम् आस हि शल्यःāvārayām āsa hi śalyaḥShalya indeed stopped him; Shalya blocked his path
एनम्enamhim; this one
शस्त्रेण घोरेणśastreṇa ghoreṇawith a terrible weapon; with a dreadful astra
सुदुर्जयेनsudurjayenavery hard to overcome; almost unconquerable
स च अपि दृष्ट्वाsa ca api dṛṣṭvāand he too, having seen; and Shikhandin, having noticed
समुदीर्यमाणम् अस्त्रम्samudīryamāṇam astramthe rising weapon; the astra being loosed
युगान्ताग्निसमप्रभावम्yugāntāgnisamaprabhāvamequal in force to the fire at the end of the age; equal to the flame of the world's end
न असौ व्यमुह्यत्na asau vyamuhyathe was not confounded; that one did not lose composure
द्रुपदस्य पुत्रःdrupadasya putraḥthe son of Drupada; Drupada's son
राजन्rājanO king; sovereign
महेन्द्रप्रतिमप्रभावःmahendrapratimaprabhāvaḥof might equal to Mahendra; equal in power to Indra
तस्थौ च तत्र एवtasthau ca tatra evaand stood there still; remained in place
महाधनुष्मान्mahādhanuṣmānthe great bowman; the wielder of a great bow
शरैः तत् अस्त्रम्śaraiḥ tat astramwith arrows that weapon; with arrows this astra
प्रतिबाधमानःpratibādhamānaḥrepelling; holding back
अथ आददे वारुणम्atha ādade vāruṇamthen took up the Varuna weapon; after that employed the water weapon
अन्यत् अस्त्रम्anyat astramanother weapon; a different astra
शिखण्डी अथ उग्रम्śikhaṇḍī atha ugramShikhandin then, the fierce one; Shikhandin, the powerful one
प्रतिघाताय तस्यpratighātāya tasyato repel it; to counter it
तत् अस्त्रम् अस्त्रेणtat astram astreṇathat weapon by a weapon; one astra by another astra
विदार्यमाणम्vidāryamāṇambeing torn apart; being rent asunder
खस्थाः सुराःkhasthāḥ surāḥthe gods standing in the sky; the celestial devas
ददृशुः पार्थिवाः चdadṛśuḥ pārthivāḥ caand the kings saw; and the earthly lords watched
भीष्मः तु राजन्bhīṣmaḥ tu rājanBhishma, however, O king; but Bhishma, sovereign
समरे महात्माsamare mahātmāmagnanimous in battle; great of soul on the field
धनुः सुचित्रम्dhanuḥ sucitramthe splendid bow; the beautifully adorned bow
ध्वजम् एव च अपिdhvajam eva ca apiand the banner too; also the standard
छित्त्वा अनदत्chittvā anadathaving cut it down, roared; having severed it, cried out
पाण्डुसुतस्य वीरःpāṇḍusutasya vīraḥhero of the son of Pandu; warrior of the Pandava
युधिष्ठिरस्यyudhiṣṭhirasyaof Yudhishthira; of King Yudhishthira
आजमीढस्य राज्ञःājamīḍhasya rājñaḥof the king of the Ajamidha line; of the lord of the Ajamidha lineage
Traducción

When Shikhandin rushed at Bhishma with great speed, Shalya blocked his way with a terrible, well-nigh unconquerable weapon. Seeing the rising astra, equal in force to the fire at the end of the age, the son of Drupada, equal in might to Mahendra, was not confounded, O king. The great bowman held his ground and began to check that weapon with arrows. Then Shikhandin took up another fierce astra — the Varuna weapon — to repel it. The gods standing in the sky and the kings of the earth watched as one weapon was rent apart by the other. Bhishma, however, the magnanimous hero, cut down in battle the splendid bow and the banner of King Yudhishthira, the son of Pandu of the Ajamidha line, and roared aloud.

Versión

ec85b1c4153a · publicado 17 jul 2026, 21:46:24 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con