Mahābhārata
Ghaṭotkaca-vadha-parva (alāyudha-praveśa) (The Appearance of the Rākṣasa Alāyudha)7.151.17–21
8222 / 15823
Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.151.17–21

Санджая

Devanāgarī

स्याप्य् क्षमा बाणा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः
सो ऽपि वीरो हाबाहुर् थै टोत्कचः
स्यापि गोमायुडाभिगुप्तो; भू केतुर् ज्वनार्कतुल्यः
चापि रूपे टोत्कस्य; श्रीत्तमो व्याकुदीपितास्यः
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीमाली; द्धस्रगुष्णीनिद्धड्गः
दी भुशुण्डी मुली ली ; रानी वातुल्यर्ष्मा
थे तेनार्चसा ; विद्रायन् पाण्डवाहिनीं ताम्
रा संख्ये रिर्तमानो; विद्युन्माली मे वान्तरिक्षे
ते चापि र्वे प्ररा रेन्द्रा; हाला र्मिणश् र्मिणश्
र्षान्विता युयुधुस् त्र राजन्; न्ततः पाण्डयोवीराः

Transliteración (IAST)

tasyāpy akṣasa ṇā rukmapuṅkhāḥ śiśitāḥ ||
so 'pi ro mahur yathaiva sa ghaṭotkacaḥ ||
tasyāpi goyubaḍābhigupto; babhūva ketur jvalarkatulyaḥ ||
sa pi peṇa ghaṭotkacasya; śrīmattamo vyākulapisyaḥ ||
ptāṅgado ptakiṭa; baddhasraguṣṇīṣanibaddhakhaḍgaḥ ||
ga bhuśuṇḍī musa ha ca; śasa raṇatulyavarṣmā ||
rathena tenalavarca ca; vidrāvayan pāṇḍavahinīṃ tām ||
raja saṃkhye parivartano; vidyunmā megha intarikṣe ||
te pi sarve prava narendrā; maba varmiṇaś carmiṇaś ca ||
harṣānvi yuyudhus tatra jan; samantataḥ ṇḍavayodharāḥ ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य अपि सुमहत् चापम्tasya api sumahat cāpamhis too exceedingly great bow; and his bow, exceedingly great
दृढज्यम् बलवत्तरम्dṛḍhajyam balavattaramfirm-stringed, mightier still; firm-stringed, mightier still
तस्य अपि अक्षसमाः बाणाःtasya api akṣasamāḥ bāṇāḥhis too [with] axle-equal arrows; and his arrows, equal to an axle [in thickness]
रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताःrukmapuṅkhāḥ śilāśitāḥgold-feathered, stone-sharpened; gold-feathered, sharpened on stone
सः अपि वीरः महाबाहुःsaḥ api vīraḥ mahābāhuḥhe too a hero, mighty-armed; and he himself — a hero, mighty-armed
यथा एव सः घटोत्कचःyathā eva saḥ ghaṭotkacaḥjust as that Ghatotkacha; just like that Ghatotkacha
तस्य अपि गोमायुबडाभिगुप्तःtasya api gomāyubaḍābhiguptaḥhis too by jackals [and] crows guarded; and his [banner], guarded by jackals and crows
बभूव केतुः ज्वलनार्कतुल्यःbabhūva ketuḥ jvalanārkatulyaḥwas the banner, equal to fire [and] sun; was a banner equal to fire and sun
सः च अपि रूपेण घटोत्कचस्यsaḥ ca api rūpeṇa ghaṭotkacasyahe too, in form, of Ghatotkacha; and he, in form — [like that] of Ghatotkacha
श्रीमत्तमः व्याकुलदीपितास्यःśrīmattamaḥ vyākuladīpitāsyaḥmost splendid, [with] face confusedly blazing; most splendid, with a face wildly ablaze
दीप्ताङ्गदः दीप्तकिरीटमालीdīptāṅgadaḥ dīptakirīṭamālī[with] blazing armlets, [with] blazing crown-garland; with blazing armlets, with a blazing crown and garland
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखड्गःbaddhasraguṣṇīṣanibaddhakhaḍgaḥ[with] bound garland, turban, girded sword; with a bound garland, turban, and girded sword
गदी भुशुण्डी मुसली हली चgadī bhuśuṇḍī musalī halī ca[with] mace, bhushundi, pestle and plow; with mace, bhushundi, pestle, and plow
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्माśarāsanī vāraṇatulyavarṣmā[with] bow, [in] stature equal to an elephant; with a bow, in stature equal to an elephant
रथेन तेन अनलवर्चसा चrathena tena analavarcasā ca[on] that chariot, [with] fire's brilliance; and on that chariot with the brilliance of fire
विद्रावयन् पाण्डववाहिनीम् ताम्vidrāvayan pāṇḍavavāhinīm tāmputting to flight that army of the Pandavas; putting to flight that army of the Pandavas
रराज संख्ये परिवर्तमानःrarāja saṃkhye parivartamānaḥshone in battle, wheeling; shone in the battle, wheeling about
विद्युन्माली मेघः इव अन्तरिक्षेvidyunmālī meghaḥ iva antarikṣe[like] a lightning-garlanded cloud in the sky; like a lightning-wreathed cloud in the sky
ते च अपि सर्वेte ca api sarveand they all; and all of them
प्रवराः नरेन्द्राःpravarāḥ narendrāḥexcellent lords of men; excellent lords of men
महाबलाः वर्मिणः चर्मिणः चmahābalāḥ varmiṇaḥ carmiṇaḥ cagreatly mighty, armored [and] shielded; greatly mighty, in armor and with shields
हर्षान्विताः युयुधुः तत्र राजन्harṣānvitāḥ yuyudhuḥ tatra rājanfilled with joy, fought there, O king; filled with ardor, fought there, O king
समन्ततः पाण्डवयोधवीराःsamantataḥ pāṇḍavayodhavīrāḥfrom all sides, the Pandavas' warrior-heroes; from every side, the warrior-heroes of the Pandavas
Traducción

And his bow, exceedingly great, firm-stringed, mightier still; and his arrows, equal to an axle [in thickness], gold-feathered, sharpened on stone; and he himself — a hero, mighty-armed, just like that Ghatotkacha. And his banner, guarded by jackals and crows, was a banner equal to fire and sun; and he, in form, like that of Ghatotkacha, most splendid, with a face wildly ablaze, with blazing armlets and a blazing crown and garland, with a bound garland, turban, and girded sword, with mace, bhushundi, pestle, and plow, with a bow, in stature equal to an elephant. On that chariot with the brilliance of fire, putting to flight that army of the Pandavas, he shone in the battle, wheeling about, like a lightning-wreathed cloud in the sky. And all of them, excellent lords of men, greatly mighty, in armor and with shields, filled with ardor, fought there, O king, from every side — the warrior-heroes of the Pandavas.

Versión

b7c88e4109a1 · publicado 19 jul 2026, 16:58:10 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con