Metro del verso
El verso sánscrito es métrico: sus sílabas alternan breves y largas, y por esa alternancia se reconoce, se nombra y se canta. Aquí se explica cómo leer las marcas y qué metros guarda esta biblioteca.
Cómo leer las marcas
- ⏑Laghu — sílaba breveUn tiempo. Se pronuncia corta y ligera.
- –Guru — sílaba largaDos tiempos: dura exactamente el doble que una breve. En la línea lleva además un leve realce.
- Límite de pādaLa estrofa se divide en cuatro cuartos — los pādas. En el límite hay una parada breve.
- Yati — cesuraDonde cae la respiración dentro de un pāda largo. Una raya más corta y tenue.
En el lector las marcas se activan en los ajustes o con la tecla M.
Cuándo una sílaba es larga
- La vocal es larga: ā, ī, ū, ṝ, e, ai, o, au.
- Tras la vocal viene anusvāra (ṃ, ṁ) o visarga (ḥ).
- Tras la vocal vienen dos consonantes o más, en la misma palabra o en la siguiente.
En los demás casos la sílaba es breve. Una aspirada (kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh) es una consonante, no dos.
La última sílaba de un pāda es libre: puede alargarse o no.