Mahābhārata
Arjuna Rescues Dhṛṣṭadyumna from Aśvatthāman8.42.31-39
8874 / 15823
Mahābhārata · 8.42.31-39
Devanāgarī

तथैव पार्षतो राजन् द्रौणिम् आहवशोभिनम् ॥
शरैः संछादयाम् आस सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥
राधेयो ऽपि महाराज पाञ्चालान् सह पाण्डवैः ॥
द्रौपदेयान् युधामन्युं सात्यकिं च महारथम् ॥
एकः स वारयाम् आस प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥
धृष्टद्युम्नो ऽपि समरे द्रौणेश् चिच्छेद कार्मुकम् ॥
तद् अपास्य धनुश् छिन्नम् अन्यद् आदत्त कार्मुकम् ॥
वेगवत् समरे घोरं शरांश् चाशीविषोपमान् ॥
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ॥
हयान् सूतं रथं चैव निमेषाद् व्यधमच् छरैः ॥
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥
खड्गम् आदत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥
द्रौणिस् तद् अपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ॥
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥
रथाद् अनवरूढस्य तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वं छिन्नकार्मुकम् ॥
शरैश् च बहुधा विद्धम् अस्त्रैश् च शकलीकृतम् ॥
नातरद् भरतश्रेष्ठ यतमानो महारथः ॥
तस्यान्तम् इषुभी राजन् यदा द्रौणिर् न जग्मिवान् ॥
अथ त्यक्त्वा धनुर् वीरः पार्षतं त्वरितो ऽन्वगात् ॥
आसीद् आद्रवतो राजन् वेगस् तस्य महात्मनः ॥
गरुडस्येव पततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥

Transliteración (IAST)

tathaiva pārṣato rājan drauṇim āhavaśobhinam ||
śaraiḥ saṃchādayām āsa sūtaputrasya paśyataḥ ||
rādheyo 'pi mahārāja pāñcālān saha pāṇḍavaiḥ ||
draupadeyān yudhāmanyuṃ sātyakiṃ ca mahāratham ||
ekaḥ sa vārayām āsa prekṣaṇīyaḥ samantataḥ ||
dhṛṣṭadyumno 'pi samare drauṇeś ciccheda kārmukam ||
tad apāsya dhanuś chinnam anyad ādatta kārmukam ||
vegavat samare ghoraṃ śarāṃś cāśīviṣopamān ||
sa pārṣatasya rājendra dhanuḥ śaktiṃ gadāṃ dhvajam ||
hayān sūtaṃ rathaṃ caiva nimeṣād vyadhamac charaiḥ ||
sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ ||
khaḍgam ādatta vipulaṃ śatacandraṃ ca bhānumat ||
drauṇis tad api rājendra bhallaiḥ kṣipraṃ mahārathaḥ ||
ciccheda samare vīraḥ kṣiprahasto dṛḍhāyudhaḥ ||
rathād anavarūḍhasya tad adbhutam ivābhavat ||
dhṛṣṭadyumnaṃ tu virathaṃ hatāśvaṃ chinnakārmukam ||
śaraiś ca bahudhā viddham astraiś ca śakalīkṛtam ||
nātarad bharataśreṣṭha yatamāno mahārathaḥ ||
tasyāntam iṣubhī rājan yadā drauṇir na jagmivān ||
atha tyaktvā dhanur vīraḥ pārṣataṃ tvarito 'nvagāt ||
āsīd ādravato rājan vegas tasya mahātmanaḥ ||
garuḍasyeva patato jighṛkṣoḥ pannagottamam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव पार्षतः राजन्tathā eva pārṣataḥ rājanтак же Паршата, царь; Дхриштадьюмна в ответ
द्रौणिम् आहवशोभिनम्drauṇim āhavaśobhinamДрауни, сияющего в битве; Ашваттхамана
शरैः संछादयाम् आसśaraiḥ saṃchādayām āsaстрелами покрыл; осыпал стрелами
सूतपुत्रस्य पश्यतःsūtaputrasya paśyataḥна глазах сына суты; пока Карна смотрел
राधेयः अपि महाराजrādheyaḥ api mahārājaРадхея также, великий царь; и Карна
पाञ्चालान् सह पाण्डवैःpāñcālān saha pāṇḍavaiḥПанчалов вместе с Пандавами; Панчалов и Пандавов
द्रौपदेयान् युधामन्युम्draupadeyān yudhāmanyumсыновей Драупади, Юдхаманью; Драупадеев и Юдхаманью
सात्यकिम् च महारथम्sātyakim ca mahārathamи Сатьяки махаратху; и Сатьяки
एकः स वारयाम् आसekaḥ sa vārayām āsaодин он удерживал; один сдерживал
प्रेक्षणीयः समन्ततःprekṣaṇīyaḥ samantataḥзрелищный со всех сторон; всем видный
धृष्टद्युम्नः अपि समरेdhṛṣṭadyumnaḥ api samareДхриштадьюмна также в бою; Дхриштадьюмна
द्रौणेः चिच्छेद कार्मुकम्drauṇeḥ ciccheda kārmukamДрауни рассёк лук; срубил лук Ашваттхамана
तत् अपास्य धनुः छिन्नम्tat apāsya dhanuḥ chinnamтот отбросив лук рассечённый; оставив сломанный лук
अन्यत् आदत्त कार्मुकम्anyat ādatta kārmukamдругой взял лук; взял новый лук
वेगवत् समरे घोरम्vegavat samare ghoramбыстро в бою грозный; стремительно в битве
शरान् च आशीविषोपमान्śarān ca āśīviṣopamānи стрелы, подобные змеям; змееподобные стрелы
स पार्षतस्य राजेन्द्रsa pārṣatasya rājendraон у Паршаты, царь царей; Ашваттхаман у Дхриштадьюмны
धनुः शक्तिम् गदाम् ध्वजम्dhanuḥ śaktim gadām dhvajamлук, копьё, булаву, стяг; оружие и флаг
हयान् सूतम् रथम् च एवhayān sūtam ratham ca evaконей, возницу и колесницу; коней, возницу, ратху
निमेषात् व्यधमत् शरैःnimeṣāt vyadhamat śaraiḥв мгновение разбил стрелами; мгновенно уничтожил
स छिन्नधन्वा विरथःsa chinnadhanvā virathaḥон с рассечённым луком, без колесницы; без лука и ратхи
हताश्वः हतसारथिःhatāśvaḥ hatasārathiḥс убитыми конями и возницей; лишённый коней и возницы
खड्गम् आदत्त विपुलम्khaḍgam ādatta vipulamмеч взял широкий; схватил большой меч
शतचन्द्रम् च भानुमत्śatacandram ca bhānumatи щит стосолнечный сияющий; сияющий щит
द्रौणिः तत् अपि राजेन्द्रdrauṇiḥ tat api rājendraДрауни даже это, царь царей; Ашваттхаман и это
भल्लैः क्षिप्रम् महारथःbhallaiḥ kṣipram mahārathaḥбхаллами быстро махаратха; быстро стрелами-бхаллами
चिच्छेद समरे वीरःciccheda samare vīraḥрассёк в бою герой; срубил в битве
क्षिप्रहस्तः दृढायुधःkṣiprahastaḥ dṛḍhāyudhaḥбыстрорукий, крепкооружный; быстрорукий воин
रथात् अनवरूढस्यrathāt anavarūḍhasyaс колесницы не сошедшего; пока тот не сошёл
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatэто словно чудом было; это было чудом
धृष्टद्युम्नम् तु विरथम्dhṛṣṭadyumnam tu virathamДхриштадьюмну же без колесницы; Дхриштадьюмну без ратхи
हताश्वम् छिन्नकार्मुकम्hatāśvam chinnakārmukamс убитыми конями, сломанным луком; без коней и лука
शरैः च बहुधा विद्धम्śaraiḥ ca bahudhā viddhamи стрелами многократно пронзённого; много раз раненого
अस्त्रैः च शकलीकृतम्astraiḥ ca śakalīkṛtamи астрами разбитого на части; изрубленного оружием
न अतरत् भरतश्रेष्ठna atarat bharataśreṣṭhaне смог преодолеть, лучший Бхаратов; не добил
यतमानः महारथःyatamānaḥ mahārathaḥстарающийся махаратха; хотя старался
तस्य अन्तम् इषुभिः राजन्tasya antam iṣubhiḥ rājanего конца стрелами, царь; конца ему стрелами
यदा द्रौणिः न जग्मिवान्yadā drauṇiḥ na jagmivānкогда Драуни не достиг; когда не смог добиться
अथ त्यक्त्वा धनुः वीरःatha tyaktvā dhanuḥ vīraḥтогда отбросив лук герой; оставив лук
पार्षतम् त्वरितः अन्वगात्pārṣatam tvaritaḥ anvagātза Паршатой быстро пошёл; поспешил за ним
आसीत् आद्रवतः राजन्āsīt ādravataḥ rājanбыл у бегущего, царь; скорость нападающего была
वेगः तस्य महात्मनःvegaḥ tasya mahātmanaḥскорость того великого духом; его стремительность
गरुडस्य इव पततःgaruḍasya iva patataḥкак у падающего Гаруды; словно у Гаруды
जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम्jighṛkṣoḥ pannagottamamжелающего схватить лучшего змея; хватающего змея
Traducción

Так же и Паршата, царь, на глазах сына суты покрыл стрелами Драуни, сияющего в битве. Радхея же один удерживал Панчалов вместе с Пандавами, сыновьями Драупади, Юдхаманью и махаратху Сатьяки, зрелищный со всех сторон. Дхриштадьюмна в бою рассёк лук Драуни. Тот отбросил сломанный лук и быстро взял другой грозный лук и змееподобные стрелы. В мгновение, царь царей, он стрелами разбил у Паршаты лук, копьё, булаву, стяг, коней, возницу и саму колесницу. Оставшись без лука, без колесницы, с убитыми конями и возницей, Дхриштадьюмна взял широкий меч и сияющий щит со множеством лун. Но Драуни, махаратха, быстрорукий и крепко вооружённый герой, быстро рассёк бхаллами и это в бою, прежде чем Паршата успел сойти с колесницы; это было словно чудом. Дхриштадьюмна был без колесницы, без коней, со сломанным луком, многократно пронзён стрелами и изрублен астрами, но махаратха Драуни, как ни старался, не смог добить его, о лучший Бхаратов. Когда Драуни не достиг его конца стрелами, он отбросил лук и быстро пошёл за Паршатой. Скорость этого великого духом героя, ринувшегося вперёд, была как у Гаруды, падающего на лучшего змея».

Versión

131cb55afd96 · publicado 20 jun 2026, 6:27:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con