स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे ॥
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं च परं ययौ ॥
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद् विजयं धनुः ॥
अर्जुनं समरे क्रुद्धः प्रेक्षमाणो मुहुर् मुहुः ॥
द्वैरथं चापि पार्थेन कामयानो महारणे ॥
तं तु हित्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ॥
अपोवाह रथेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाञ्चालैर् जितकाशिभिः ॥
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥
सिंहनादश् च संजज्ञे दृष्ट्वा घोरं महाद्भुतम् ॥
एवं कृत्वाब्रवीत् पार्थो वासुदेवं धनंजयः ॥
याहि संशप्तकान् कृष्ण कार्यम् एतत् परं मम ॥
ततः प्रयातो दाशार्हः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ॥
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥
sa vihvalo mahārāja śaravegena saṃyuge ||
niṣasāda rathopasthe vaiklavyaṃ ca paraṃ yayau ||
tataḥ karṇo mahārāja vyākṣipad vijayaṃ dhanuḥ ||
arjunaṃ samare kruddhaḥ prekṣamāṇo muhur muhuḥ ||
dvairathaṃ cāpi pārthena kāmayāno mahāraṇe ||
taṃ tu hitvā hataṃ vīraṃ sārathiḥ śatrukarśanam ||
apovāha rathenājau tvaramāṇo raṇājirāt ||
athotkruṣṭaṃ mahārāja pāñcālair jitakāśibhiḥ ||
mokṣitaṃ pārṣataṃ dṛṣṭvā droṇaputraṃ ca pīḍitam ||
vāditrāṇi ca divyāni prāvādyanta sahasraśaḥ ||
siṃhanādaś ca saṃjajñe dṛṣṭvā ghoraṃ mahādbhutam ||
evaṃ kṛtvābravīt pārtho vāsudevaṃ dhanaṃjayaḥ ||
yāhi saṃśaptakān kṛṣṇa kāryam etat paraṃ mama ||
tataḥ prayāto dāśārhaḥ śrutvā pāṇḍavabhāṣitam ||
rathenātipatākena manomārutaraṃhasā ||
Потрясённый силой стрелы в сражении, Ашваттхаман осел на сиденье колесницы, великий царь, и впал в крайнее изнеможение. Тогда разгневанный Карна в бою вскинул лук Виджая, снова и снова глядя на Арджуну и желая поединка с Партхой в великой битве. Но возница оставил поражённого героя, мучителя врагов, и поспешно увёз его на колеснице с арены боя. Тогда Панчалы, сияющие победой, закричали, увидев, что Паршата спасён, а сын Дроны ранен, великий царь. Тысячами зазвучали божественные инструменты, и раздался львиный крик, когда увидели это страшное великое чудо. После этого Дхананджая сказал Васудеве: «Езжай к самшаптакам, Кришна: это моё главное дело». Услышав слова Пандавы, Дашарха поехал на колеснице с высоким знаменем, быстрой как мысль и ветер».
5265bc3a540c · publicado 20 jun 2026, 6:27:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна спасает Дхриштадьюмну и тут же возвращается к своей задаче. В этом проявляется дисциплина: даже после яркого спасения и победного шума он не задерживается на славе, а снова направляет себя туда, где его долг ещё не завершён.