Mahābhārata
Karṇa Rallies the Kauravas8.44.11-24
8887 / 15823
Mahābhārata · 8.44.11-24
Devanāgarī

शिखण्डी च ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ॥
दुःशासनं महाराज महत्या सेनया वृतम् ॥
नकुलो वृषसेनं च चित्रसेनं युधिष्ठिरः ॥
उलूकं समरे राजन् सहदेवः समभ्ययात् ॥
सात्यकिः शकुनिं चापि भीमसेनश् च कौरवान् ॥
अर्जुनं च रणे यत्तं द्रोणपुत्रो महारथः ॥
युधामन्युं महेष्वासं गौतमो ऽभ्यपतद् रणे ॥
कृतवर्मा च बलवान् उत्तमौजसम् आद्रवत् ॥
भीमसेनः कुरून् सर्वान् पुत्रांश् च तव मारिष ॥
सहानीकान् महाबाहुर् एक एवाभ्यवारयत् ॥
शिखण्डी च ततः कर्णं विचरन्तम् अभीतवत् ॥
भीष्महन्ता महाराज वारयाम् आस पत्रिभिः ॥
प्रतिरब्धस् ततः कर्णो रोषात् प्रस्फुरिताधरः ॥
शिखण्डिनं त्रिभिर् बाणैर् भ्रुवोर् मध्ये व्यताडयत् ॥
धारयंस् तु स तान् बाणाञ् शिखण्डी बह्व् अशोभत ॥
राजतः पर्वतो यद्वत् त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥
सो ऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ॥
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥
तस्य कर्णो हयान् हत्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥
हताश्वात् तु ततो यानाद् अवप्लुत्य महारथः ॥
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय संक्रुद्धः शत्रुतापनः ॥
तां छित्त्वा समरे कर्णस् त्रिभिर् भारत सायकैः ॥
शिखण्डिनम् अथाविध्यन् नवभिर् निशितैः शरैः ॥
कर्णचापच्युतान् बाणान् वर्जयंस् तु नरोत्तमः ॥
अपयातस् ततस् तूर्णं शिखण्डी जयतां वरः ॥
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्य् अशातयत् ॥
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर् महाजवः ॥

Transliteración (IAST)

śikhaṇḍī ca yayau karṇaṃ dhṛṣṭadyumnaḥ sutaṃ tava ||
duḥśāsanaṃ mahārāja mahatyā senayā vṛtam ||
nakulo vṛṣasenaṃ ca citrasenaṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
ulūkaṃ samare rājan sahadevaḥ samabhyayāt ||
sātyakiḥ śakuniṃ cāpi bhīmasenaś ca kauravān ||
arjunaṃ ca raṇe yattaṃ droṇaputro mahārathaḥ ||
yudhāmanyuṃ maheṣvāsaṃ gautamo 'bhyapatad raṇe ||
kṛtavarmā ca balavān uttamaujasam ādravat ||
bhīmasenaḥ kurūn sarvān putrāṃś ca tava māriṣa ||
sahānīkān mahābāhur eka evābhyavārayat ||
śikhaṇḍī ca tataḥ karṇaṃ vicarantam abhītavat ||
bhīṣmahantā mahārāja vārayām āsa patribhiḥ ||
pratirabdhas tataḥ karṇo roṣāt prasphuritādharaḥ ||
śikhaṇḍinaṃ tribhir bāṇair bhruvor madhye vyatāḍayat ||
dhārayaṃs tu sa tān bāṇāñ śikhaṇḍī bahv aśobhata ||
rājataḥ parvato yadvat tribhiḥ śṛṅgaiḥ samanvitaḥ ||
so 'tividdho maheṣvāsaḥ sūtaputreṇa saṃyuge ||
karṇaṃ vivyādha samare navatyā niśitaiḥ śaraiḥ ||
tasya karṇo hayān hatvā sārathiṃ ca tribhiḥ śaraiḥ ||
unmamātha dhvajaṃ cāsya kṣurapreṇa mahārathaḥ ||
hatāśvāt tu tato yānād avaplutya mahārathaḥ ||
śaktiṃ cikṣepa karṇāya saṃkruddhaḥ śatrutāpanaḥ ||
tāṃ chittvā samare karṇas tribhir bhārata sāyakaiḥ ||
śikhaṇḍinam athāvidhyan navabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
karṇacāpacyutān bāṇān varjayaṃs tu narottamaḥ ||
apayātas tatas tūrṇaṃ śikhaṇḍī jayatāṃ varaḥ ||
tataḥ karṇo mahārāja pāṇḍusainyāny aśātayat ||
tūlarāśiṃ samāsādya yathā vāyur mahājavaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिखण्डी च ययौ कर्णम्śikhaṇḍī ca yayau karṇamи Шикханди пошёл на Карну; Шикханди атаковал Карну
धृष्टद्युम्नः सुतम् तवdhṛṣṭadyumnaḥ sutam tavaДхриштадьюмна твоего сына; Дхриштадьюмна Духшасану
दुःशासनम् महाराजduḥśāsanam mahārājaДухшасану, великий царь; Духшасану
महत्या सेनया वृतम्mahatyā senayā vṛtamбольшим войском окружённого; окружённого армией
नकुलः वृषसेनम् चnakulaḥ vṛṣasenam caНакула Вришасену; Накула пошёл на Вришасену
चित्रसेनम् युधिष्ठिरःcitrasenam yudhiṣṭhiraḥЧитрасену Юдхиштхира; Юдхиштхира на Читрасену
उलूकम् समरे राजन्ulūkam samare rājanУлуку в бою, царь; Улуку
सहदेवः समभ्ययात्sahadevaḥ samabhyayātСахадева пошёл навстречу; Сахадева атаковал
सात्यकिः शकुनिम् च अपिsātyakiḥ śakunim ca apiСатьяки и Шакуни также; Сатьяки атаковал Шакуни
भीमसेनः च कौरवान्bhīmasenaḥ ca kauravānи Бхимасена Кауравов; Бхима Куру
अर्जुनम् च रणे यत्तम्arjunam ca raṇe yattamи Арджуну в бою готового; на Арджуну
द्रोणपुत्रः महारथःdroṇaputraḥ mahārathaḥсын Дроны махаратха; Ашваттхаман
युधामन्युम् महेष्वासम्yudhāmanyum maheṣvāsamЮдхаманью великого лучника; Юдхаманью
गौतमः अभ्यपतत् रणेgautamaḥ abhyapatat raṇeГаутама атаковал в бою; Крипа напал
कृतवर्मा च बलवान्kṛtavarmā ca balavānи сильный Критаварман; могучий Критаварман
उत्तमौजसम् आद्रवत्uttamaujasam ādravatна Уттамауджаса бросился; атаковал Уттамауджаса
भीमसेनः कुरून् सर्वान्bhīmasenaḥ kurūn sarvānБхимасена всех Куру; Бхима всех Куру
पुत्रान् च तव मारिषputrān ca tava māriṣaи сыновей твоих, почтенный; твоих сыновей
सहानीकान् महाबाहुःsahānīkān mahābāhuḥс войсками, могучий; вместе с отрядами
एकः एव अभ्यवारयत्ekaḥ eva abhyavārayatодин только сдержал; один остановил
शिखण्डी च ततः कर्णम्śikhaṇḍī ca tataḥ karṇamи Шикханди тогда Карну; Шикханди Карну
विचरन्तम् अभीतवत्vicarantam abhītavatдвигающегося бесстрашно; ходящего без страха
भीष्महन्ता महाराजbhīṣmahantā mahārājaубийца Бхишмы, великий царь; Шикханди
वारयाम् आस पत्रिभिःvārayām āsa patribhiḥсдержал оперёнными стрелами; остановил стрелами
प्रतिरब्धः ततः कर्णःpratirabdhaḥ tataḥ karṇaḥостановленный тогда Карна; Карна, задержанный
रोषात् प्रस्फुरिताधरःroṣāt prasphuritādharaḥот гнева с дрожащими губами; с губами от ярости
शिखण्डिनम् त्रिभिः बाणैःśikhaṇḍinam tribhiḥ bāṇaiḥШикхандина тремя стрелами; тремя стрелами
भ्रुवोः मध्ये व्यताडयत्bhruvoḥ madhye vyatāḍayatмежду бровей ударил; поразил в межбровье
धारयन् तु स तान् बाणान्dhārayan tu sa tān bāṇānнося же он те стрелы; держа эти стрелы
शिखण्डी बहु अशोभतśikhaṇḍī bahu aśobhataШикханди очень сиял; Шикханди блистал
राजतः पर्वतः यद्वत्rājataḥ parvataḥ yadvatкак серебряная гора; словно серебряная гора
त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितःtribhiḥ śṛṅgaiḥ samanvitaḥс тремя вершинами снабжённая; с тремя пиками
सः अतिविद्धः महेष्वासःsaḥ atividdhaḥ maheṣvāsaḥон сильно пронзённый великий лучник; тяжело раненный
सूतपुत्रेण संयुगेsūtaputreṇa saṃyugeсыном суты в бою; Карной
कर्णम् विव्याध समरेkarṇam vivyādha samareКарну пронзил в бою; поразил Карну
नवत्या निशितैः शरैःnavatyā niśitaiḥ śaraiḥдевяноста острыми стрелами; 90 стрелами
तस्य कर्णः हयान् हत्वाtasya karṇaḥ hayān hatvāего Карна коней убив; Карна убил коней
सारथिम् च त्रिभिः शरैःsārathim ca tribhiḥ śaraiḥи возницу тремя стрелами; возницу тремя
उन्ममाथ ध्वजम् च अस्यunmamātha dhvajam ca asyaи стяг его вырвал; сбил его флаг
क्षुरप्रेण महारथःkṣurapreṇa mahārathaḥкшурапрой махаратха; бритвенной стрелой
हताश्वात् तु ततः यानात्hatāśvāt tu tataḥ yānātиз колесницы с убитыми конями; с разбитой ратхи
अवप्लुत्य महारथःavaplutya mahārathaḥсоскочив махаратха; спрыгнул
शक्तिम् चिक्षेप कर्णायśaktim cikṣepa karṇāyaшакти бросил в Карну; метнул копьё
संक्रुद्धः शत्रुतापनःsaṃkruddhaḥ śatrutāpanaḥразгневанный врагов палящий; в ярости
ताम् छित्त्वा समरे कर्णःtām chittvā samare karṇaḥеё рассёк в бою Карна; разрубив её
त्रिभिः भारत सायकैःtribhiḥ bhārata sāyakaiḥтремя, Бхарата, стрелами; тремя стрелами
शिखण्डिनम् अथ अविध्यत्śikhaṇḍinam atha avidhyatШикхандина затем пронзил; поразил
नवभिः निशितैः शरैःnavabhiḥ niśitaiḥ śaraiḥдевятью острыми стрелами; девятью стрелами
कर्णचापच्युतान् बाणान्karṇacāpacyutān bāṇānс лука Карны сорвавшиеся стрелы; стрелы Карны
वर्जयन् तु नरोत्तमःvarjayan tu narottamaḥуклоняясь же лучший человек; уклоняясь
अपयातः ततः तूर्णम्apayātaḥ tataḥ tūrṇamотошёл затем быстро; быстро отступил
शिखण्डी जयताम् वरःśikhaṇḍī jayatām varaḥШикханди, лучший победителей; Шикханди
ततः कर्णः महाराजtataḥ karṇaḥ mahārājaзатем Карна, великий царь; после этого Карна
पाण्डुसैन्यानि अशातयत्pāṇḍusainyāni aśātayatвойска Панду разбивал; крушил армию Пандавов
तूलराशिम् समासाद्यtūlarāśim samāsādyaкучу хлопка достигнув; натолкнувшись на хлопок
यथा वायुः महाजवःyathā vāyuḥ mahājavaḥкак ветер великобыстрый; словно бурный ветер
Traducción

Шикханди пошёл на Карну, а Дхриштадьюмна — на твоего сына Духшасану, окружённого большим войском, великий царь. Накула пошёл на Вришасену, Юдхиштхира — на Читрасену, Сахадева в бою атаковал Улуку, Сатьяки — Шакуни, Бхимасена — Кауравов, а махаратха сын Дроны — готового к бою Арджуну. Гаутама в бою напал на великого лучника Юдхаманью, а сильный Критаварман бросился на Уттамауджаса. Могучий Бхимасена один сдержал всех Куру и твоих сыновей вместе с их отрядами, почтенный. Тогда Шикханди, убийца Бхишмы, сдержал оперёнными стрелами Карну, бесстрашно двигавшегося по полю. Остановленный Карна, с губами, дрожащими от гнева, поразил Шикхандина тремя стрелами между бровей. Нося эти стрелы, Шикханди ярко сиял, как серебряная гора с тремя вершинами. Хотя великий лучник был тяжело пронзён сыном суты, он в бою поразил Карну девяноста острыми стрелами. Карна убил его коней, тремя стрелами поразил возницу и бритвенной стрелой сбил его стяг. Соскочив с колесницы, у которой были убиты кони, разгневанный махаратха Шикханди, палящий врагов, метнул в Карну шакти. Карна рассёк её в бою тремя стрелами, Бхарата, и затем поразил Шикхандина девятью острыми стрелами. Уклоняясь от стрел, сорвавшихся с лука Карны, лучший из победителей Шикханди быстро отступил. Затем Карна, великий царь, стал разбивать войска Панду, как стремительный ветер разметает кучу хлопка».

Versión

b2c8c5667368 · publicado 20 jun 2026, 6:38:46 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con