Mahābhārata · 8.44.1-2
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्र उवाच
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ॥
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर् मुहुः ॥
किम् अकुर्वन्त कुरवस् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
Transliteración (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
nivṛtte bhīmasene ca pāṇḍave ca yudhiṣṭhire ||
vadhyamāne bale cāpi māmake pāṇḍusṛñjayaiḥ ||
dravamāṇe balaughe ca nirākrande muhur muhuḥ ||
kim akurvanta kuravas tan mamācakṣva saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра спросил
निवृत्ते भीमसेने चnivṛtte bhīmasene caкогда Бхимасена повернул назад; при возвращении Бхимы
पाण्डवे च युधिष्ठिरेpāṇḍave ca yudhiṣṭhireи Пандава Юдхиштхира; и Юдхиштхиры
वध्यमाने बले च अपिvadhyamāne bale ca apiи когда войско избивалось; когда армия поражалась
मामके पाण्डुसृञ्जयैःmāmake pāṇḍusṛñjayaiḥмоё Панду и Сринджаями; моё войско Пандавами
द्रवमाणे बलौघे चdravamāṇe balaughe caи когда масса войска бежала; когда поток войска отступал
निराक्रन्दे मुहुः मुहुःnirākrande muhuḥ muhuḥбез крика снова и снова; молча и раз за разом
किम् अकुर्वन्त कुरवःkim akurvanta kuravaḥчто делали Куру; что сделали Кауравы
तत् मम आचक्ष्व संजयtat mama ācakṣva saṃjayaто мне расскажи, Санджая; скажи мне это
Traducción
Дхритараштра сказал: «Когда Бхимасена и Пандава Юдхиштхира повернули назад, когда моё войско поражалось Пандавами и Сринджаями, когда потоки войска снова и снова бежали без крика, что делали Куру? Расскажи мне это, Санджая».
Versión
62b5c9d31c8a · publicado 20 jun 2026, 6:38:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос Дхритараштры звучит как тревожное возвращение к последствиям собственной политики. Он спрашивает уже не о победе, а о том, как Куру держались, когда их войско начало безмолвно распадаться.