भीम उवाच
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
कर्णबाणविभुग्नाङ्गो यदि जीवेत् कथं चन ॥
अर्जुन उवाच
तस्माद् भवाञ् शीघ्रम् इतः प्रयातु; राज्ञः प्रवृत्त्यै कुरुसत्तमस्य ॥
नूनं हि विद्धो ऽतिभृशं पृषत्कैः; कर्णेन राजा शिबिरं गतो ऽसौ ॥
यः संप्रहारे निशि संप्रवृत्ते; द्रोणेन विद्धो ऽतिभृशं तरस्वी ॥
तस्थौ च तत्रापि जयप्रतीक्षो; द्रोणेन यावन् न हतः किलासीत् ॥
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः; संख्ये ऽद्य कर्णेन महानुभावः ॥
ज्ञातुं प्रयाह्य् आशु तम् अद्य भीम; स्थास्याम्य् अहं शत्रुगणान् निरुध्य ॥
भीम उवाच
त्वम् एव जानीहि महानुभाव; राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य ॥
अहं हि यद्य् अर्जुन यामि तत्र; वक्ष्यन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥
ततो ऽब्रवीद् अर्जुनो भीमसेनं; संशप्तकाः प्रत्यनीकं स्थिता मे ॥
एतान् अहत्वा न मया तु शक्यम्; इतो ऽपयातुं रिपुसंघगोष्ठात् ॥
अथाब्रवीद् अर्जुनं भीमसेनः; स्ववीर्यम् आश्रित्य कुरुप्रवीर ॥
संशप्तकान् प्रतियोत्स्यामि संख्ये; सर्वान् अहं याहि धनंजयेति ॥
तद् भीमसेनस्य वचो निशम्य; सुदुर्वचं भ्रातुर् अमित्रमध्ये ॥
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठम् अभिप्रयातुं; प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥
bhīma uvāca
apayāta ito rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
karṇabāṇavibhugnāṅgo yadi jīvet kathaṃ cana ||
arjuna uvāca
tasmād bhavāñ śīghram itaḥ prayātu; rājñaḥ pravṛttyai kurusattamasya ||
nūnaṃ hi viddho 'tibhṛśaṃ pṛṣatkaiḥ; karṇena rājā śibiraṃ gato 'sau ||
yaḥ saṃprahāre niśi saṃpravṛtte; droṇena viddho 'tibhṛśaṃ tarasvī ||
tasthau ca tatrāpi jayapratīkṣo; droṇena yāvan na hataḥ kilāsīt ||
sa saṃśayaṃ gamitaḥ pāṇḍavāgryaḥ; saṃkhye 'dya karṇena mahānubhāvaḥ ||
jñātuṃ prayāhy āśu tam adya bhīma; sthāsyāmy ahaṃ śatrugaṇān nirudhya ||
bhīma uvāca
tvam eva jānīhi mahānubhāva; rājñaḥ pravṛttiṃ bharatarṣabhasya ||
ahaṃ hi yady arjuna yāmi tatra; vakṣyanti māṃ bhīta iti pravīrāḥ ||
tato 'bravīd arjuno bhīmasenaṃ; saṃśaptakāḥ pratyanīkaṃ sthitā me ||
etān ahatvā na mayā tu śakyam; ito 'payātuṃ ripusaṃghagoṣṭhāt ||
athābravīd arjunaṃ bhīmasenaḥ; svavīryam āśritya kurupravīra ||
saṃśaptakān pratiyotsyāmi saṃkhye; sarvān ahaṃ yāhi dhanaṃjayeti ||
tad bhīmasenasya vaco niśamya; sudurvacaṃ bhrātur amitramadhye ||
draṣṭuṃ kuruśreṣṭham abhiprayātuṃ; provāca vṛṣṇipravaraṃ tadānīm ||
Бхима сказал: «Царь, сын Дхармы Юдхиштхира, ушёл отсюда, его тело разбито стрелами Карны, если он ещё как-нибудь жив». Арджуна сказал: «Тогда ты быстро иди отсюда узнать вести о царе, лучшем из Куру. Несомненно, этот царь, тяжело раненный стрелами Карны, ушёл в лагерь. Ведь тот могучий герой, когда ночью началась битва и Дрона очень сильно ранил его, даже тогда стоял, ожидая победы, пока Дрона не сразил его. Сегодня же этот великодушный лучший Пандавов поставлен Карной в опасность. Поспеши узнать о нём, Бхима, а я останусь, сдержав сонмы врагов». Бхима сказал: «Ты сам узнай, великодушный, что с царём, быком Бхаратов. Если я, Арджуна, уйду туда, герои скажут, что я испугался». Тогда Арджуна сказал Бхимасене: «Самшаптаки стоят напротив моего строя. Не убив их, я не могу уйти отсюда, из скопления врагов». Тогда Бхимасена, опираясь на свою силу, сказал Арджуне: «Я буду сражаться в бою со всеми самшаптаками. Иди, Дхананджая». Услышав эти тяжёлые слова брата среди врагов, Арджуна, решив отправиться увидеть лучшего Куру, обратился тогда к лучшему из Вришни».
07d57104db1c · publicado 20 jun 2026, 6:45:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разговор братьев построен на долге и репутации. Бхима не хочет уходить, чтобы это не выглядело страхом; Арджуна не может уйти, пока перед ним самшаптаки. Решение рождается из взаимного доверия: Бхима берёт на себя бой, чтобы Арджуна мог идти к Юдхиштхире.