यच् च तद् धार्तराष्ट्राणां क्रूरैः षड्भिर् महारथैः ॥
अपश्यं निहतं वीरं सौभद्रम् ऋषभेक्षणम् ॥
द्रोणद्रौणिकृपान् वीरान् कम्पयन्तो महारथान् ॥
निर्मनुष्यांश् च मातङ्गान् विरथांश् च महारथान् ॥
व्यश्वारोहांश् च तुरगान् पत्तीन् व्यायुधजीवितान् ॥
कुर्वन्तम् ऋषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम् ॥
विधमन्तम् अनीकानि व्यथयन्तं महारथान् ॥
मनुष्यवाजिमातङ्गान् प्रहिण्वन्तं यमक्षयम् ॥
शरैः सौभद्रम् आयस्तं दहन्तम् इव वाहिनीम् ॥
तन् मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥
यत् तत्रापि च दुष्टात्मा कर्णो ऽभ्यद्रुह्यत प्रभो ॥
अशक्नुवंश् चाभिमन्योः कर्णः स्थातुं रणे ऽग्रतः ॥
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ॥
निःश्वसन् क्रोधसंदीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥
अपयानकृतोत्साहो निराशश् चापि जीविते ॥
तस्थौ सुविह्वलः संख्ये प्रहारजनितश्रमः ॥
अथ द्रोणस्य समरे तत् कालसदृशं तदा ॥
श्रुत्वा कर्णो वचः क्रूरं ततश् चिच्छेद कार्मुकम् ॥
ततश् छिन्नायुधं तेन रणे पञ्च महारथाः ॥
स चैव निकृतिप्रज्ञः प्रावधीच् छरवृष्टिभिः ॥
यच् च कर्णो ऽब्रवीत् कृष्णां सभायां परुषं वचः ॥
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां च नृशंसवत् ॥
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ॥
पतिम् अन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मितभाषिणि ॥
लेखाभ्रु धृतराष्ट्रस्य दासी भूत्वा निवेशनम् ॥
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस् तव ॥
इत्य् उक्तवान् अधर्मज्ञस् तदा परमदुर्मतिः ॥
पापः पापं वचः कर्णः शृण्वतस् तव भारत ॥
तस्य पापस्य तद् वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ॥
शमयन्तु शिलाधौतास् त्वयास्ता जीवितच्छिदः ॥
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस् त्वयि ॥
तान्य् अद्य जीवितं चास्य शमयन्तु शरास् तव ॥
yac ca tad dhārtarāṣṭrāṇāṃ krūraiḥ ṣaḍbhir mahārathaiḥ ||
apaśyaṃ nihataṃ vīraṃ saubhadram ṛṣabhekṣaṇam ||
droṇadrauṇikṛpān vīrān kampayanto mahārathān ||
nirmanuṣyāṃś ca mātaṅgān virathāṃś ca mahārathān ||
vyaśvārohāṃś ca turagān pattīn vyāyudhajīvitān ||
kurvantam ṛṣabhaskandhaṃ kuruvṛṣṇiyaśaskaram ||
vidhamantam anīkāni vyathayantaṃ mahārathān ||
manuṣyavājimātaṅgān prahiṇvantaṃ yamakṣayam ||
śaraiḥ saubhadram āyastaṃ dahantam iva vāhinīm ||
tan me dahati gātrāṇi sakhe satyena te śape ||
yat tatrāpi ca duṣṭātmā karṇo 'bhyadruhyata prabho ||
aśaknuvaṃś cābhimanyoḥ karṇaḥ sthātuṃ raṇe 'grataḥ ||
saubhadraśaranirbhinno visaṃjñaḥ śoṇitokṣitaḥ ||
niḥśvasan krodhasaṃdīpto vimukhaḥ sāyakārditaḥ ||
apayānakṛtotsāho nirāśaś cāpi jīvite ||
tasthau suvihvalaḥ saṃkhye prahārajanitaśramaḥ ||
atha droṇasya samare tat kālasadṛśaṃ tadā ||
śrutvā karṇo vacaḥ krūraṃ tataś ciccheda kārmukam ||
tataś chinnāyudhaṃ tena raṇe pañca mahārathāḥ ||
sa caiva nikṛtiprajñaḥ prāvadhīc charavṛṣṭibhiḥ ||
yac ca karṇo 'bravīt kṛṣṇāṃ sabhāyāṃ paruṣaṃ vacaḥ ||
pramukhe pāṇḍaveyānāṃ kurūṇāṃ ca nṛśaṃsavat ||
vinaṣṭāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇe śāśvataṃ narakaṃ gatāḥ ||
patim anyaṃ pṛthuśroṇi vṛṇīṣva mitabhāṣiṇi ||
lekhābhru dhṛtarāṣṭrasya dāsī bhūtvā niveśanam ||
praviśārālapakṣmākṣi na santi patayas tava ||
ity uktavān adharmajñas tadā paramadurmatiḥ ||
pāpaḥ pāpaṃ vacaḥ karṇaḥ śṛṇvatas tava bhārata ||
tasya pāpasya tad vākyaṃ suvarṇavikṛtāḥ śarāḥ ||
śamayantu śilādhautās tvayāstā jīvitacchidaḥ ||
yāni cānyāni duṣṭātmā pāpāni kṛtavāṃs tvayi ||
tāny adya jīvitaṃ cāsya śamayantu śarās tava ||
«И ещё: я видел Саубхадру, героя с бычьими глазами, убитого шестью жестокими махаратхами Дхритараштридов. Он сотрясал Дрону, Драуни, Крипу и других героев-махаратхов, оставлял слонов без погонщиков, махаратхов без колесниц, коней без всадников, пехотинцев без оружия и жизни; этот бычьеплечий, приносящий славу Куру и Вришни, разметал строи, потрясал махаратхов и посылал людей, коней и слонов в дом Ямы. Абхиманью, напряжённый со стрелами, словно сжигал войско, и это жжёт мои члены, друг; клянусь тебе истиной. Там и злодушный Карна поступил предательски, владыка. Не будучи способен стоять впереди Абхиманью в бою, пробитый стрелами Саубхадры, обрызганный кровью, почти без сознания, дыша, пылая гневом, отвернувшись и мучимый стрелами, готовый отступить и отчаявшийся жить, он стоял в битве в полном смятении, утомлённый ударами. Затем, услышав в бою жестокое слово Дроны, подходящее к тому часу, Карна рассёк лук Абхиманью. Когда его оружие было срезано, пять махаратхов, и вместе с ними этот знаток коварства, убивали его дождями стрел. И ещё Карна сказал Кришне-Драупади в собрании грубые слова перед Пандавами и Куру, жестоко: “Пандавы погибли, Кришна, ушли в вечный ад; выбери другого мужа, широкобёдрая, кроткоречивая. Став рабыней Дхритараштры, войди в его дом, тонкобровая, длинноресничная: нет у тебя мужей”. Так тогда говорил этот крайне дурноумный, не знающий дхармы, грешный Карна, произнося греховную речь, и ты слышал это, Бхарата. Пусть его грешное слово заглушат золотые, отточенные на камне стрелы, пущенные тобою и секущие жизнь. Какие ещё грехи этот злодей совершил против тебя, пусть сегодня твои стрелы пресекут их вместе с его жизнью».
0856ea93c1c9 · publicado 20 jun 2026, 7:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна вспоминает два самых болезненных долга: убийство Абхиманью и оскорбление Драупади. Карна должен пасть не только как военный противник, но как участник тех поступков, где была растоптана сама дхарма защиты.