रथस्थे तु नरव्याघ्रे धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ॥
प्रदुद्रुवुर् दिशो भीता भीमाज् जाते महाभये ॥
सौबले निर्जिते राजन् भीमसेनेन धन्विना ॥
भयेन महता भग्नः पुत्रो दुर्योधनस् तव ॥
अपायाज् जवनैर् अश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ॥
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥
तान् दृष्ट्वातिरथान् सर्वान् धार्तराष्ट्रान् पराङ्मुखान् ॥
जवेनाभ्यपतद् भीमः किरञ् शरशतान् बहून् ॥
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ॥
कर्णम् आसाद्य समरे स्थिता राजन् समन्ततः ॥
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपो ऽभूत् सुमहाबलः ॥
भिन्ननौका यथा राजन् द्वीपम् आसाद्य निर्वृताः ॥
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ॥
तथा कर्णं समासाद्य तावका भरतर्षभ ॥
समाश्वस्ताः स्थिता राजन् संप्रहृष्टाः परस्परम् ॥
समाजग्मुश् च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
rathasthe tu naravyāghre dhārtarāṣṭrāḥ parāṅmukhāḥ ||
pradudruvur diśo bhītā bhīmāj jāte mahābhaye ||
saubale nirjite rājan bhīmasenena dhanvinā ||
bhayena mahatā bhagnaḥ putro duryodhanas tava ||
apāyāj javanair aśvaiḥ sāpekṣo mātulaṃ prati ||
parāṅmukhaṃ tu rājānaṃ dṛṣṭvā sainyāni bhārata ||
viprajagmuḥ samutsṛjya dvairathāni samantataḥ ||
tān dṛṣṭvātirathān sarvān dhārtarāṣṭrān parāṅmukhān ||
javenābhyapatad bhīmaḥ kirañ śaraśatān bahūn ||
te vadhyamānā bhīmena dhārtarāṣṭrāḥ parāṅmukhāḥ ||
karṇam āsādya samare sthitā rājan samantataḥ ||
sa hi teṣāṃ mahāvīryo dvīpo 'bhūt sumahābalaḥ ||
bhinnanaukā yathā rājan dvīpam āsādya nirvṛtāḥ ||
bhavanti puruṣavyāghra nāvikāḥ kālaparyaye ||
tathā karṇaṃ samāsādya tāvakā bharatarṣabha ||
samāśvastāḥ sthitā rājan saṃprahṛṣṭāḥ parasparam ||
samājagmuś ca yuddhāya mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
Когда этот тигр среди людей стоял на колеснице, Дхритараштриды, охваченные великим страхом перед Бхимой, повернули спины и разбежались по сторонам. Когда лучник Бхимасена победил Саубалу, твой сын Дурьодхана, сломленный великим страхом, уехал на быстрых конях, оглядываясь на дядю. Увидев, что царь повернул прочь, войска, Бхарата, со всех сторон разошлись, бросив колесничные поединки. Увидев, что все эти атиратхи Дхритараштридов обратились спиной, Бхима стремительно погнался за ними, осыпая их сотнями стрел. Поражаемые Бхимой, бегущие Дхритараштриды добрались в бою до Карны и стали вокруг него, царь. Могучий Карна, великий силой, стал для них островом. Как моряки с разбитыми лодками успокаиваются, достигнув острова во время бедствия, так твои воины, бык Бхаратов, придя к Карне, успокоились, встали вокруг него, обрадовались друг другу и снова собрались для битвы, сделав смерть своим возвращением».
06aaed969356 · publicado 20 jun 2026, 7:46:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Карна становится для бегущих Кауравов последним островом. Но это не спасение в высшем смысле: они собираются вокруг силы, которая ведёт их обратно в бой и к смерти, потому что их надежда всё ещё привязана к адхарме.